From e845db5dc4f482f88d1562c0356cd1c65d5f538b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Trung Lê <8@tle.id.au> Date: Wed, 10 Jun 2026 17:32:15 +1000 Subject: feat: add gettext i18n with translations (vi, de, fr, it, es, pt) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Wire up internationalization for the app and ship six translations. Infrastructure: - meson: import i18n, define GETTEXT_PACKAGE/GSR_LOCALEDIR, add po/ subdir, and translate the .desktop and AppStream metainfo via i18n.merge_file (renamed to .desktop.in / .metainfo.xml.in). - main.c: setlocale + bindtextdomain/textdomain so the catalog is loaded. - po/: LINGUAS, POTFILES.in, meson.build (glib preset). String marking: - Wrap every user-visible string with _() across main.c, gsr-window.c, the four pages and the shortcut dialog (titles, subtitles, labels, buttons, combo display names, notifications, toasts, dialogs, menu items). - Leave ids/keys untranslated: codec/container/service ids, GAction/icon/CSS names, GVariant/format strings, accelerators, etc. Linting: - Re-enable gobject-linter's untranslated_string rule (now that i18n exists) as an error so new user-visible strings must be wrapped. Translations (141 messages each, %s/%d/markup placeholders preserved): - Vietnamese (vi), German (de), French (fr), Italian (it), Spanish (es), Portuguese (pt). Codec names, "OK", proper nouns and the product name are intentionally left in English. Verified: msgfmt --check-format passes and the compiled catalogs resolve (e.g. "Record" -> "Ghi hình" / "Aufnahme" / "Enregistrement"). --- com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop | 10 - com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in | 10 + com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml | 68 -- com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in | 68 ++ gobject-linter.toml | 6 +- meson.build | 24 +- po/LINGUAS | 6 + po/POTFILES.in | 9 + po/de.po | 792 +++++++++++++++++++++++ po/es.po | 792 +++++++++++++++++++++++ po/fr.po | 792 +++++++++++++++++++++++ po/it.po | 792 +++++++++++++++++++++++ po/meson.build | 3 + po/pt.po | 792 +++++++++++++++++++++++ po/vi.po | 762 ++++++++++++++++++++++ src/gsr-config-page.c | 142 ++-- src/gsr-record-page.c | 54 +- src/gsr-replay-page.c | 50 +- src/gsr-shortcut-accel-dialog.c | 17 +- src/gsr-stream-page.c | 45 +- src/gsr-window.c | 96 +-- src/main.c | 27 +- 22 files changed, 5066 insertions(+), 291 deletions(-) delete mode 100644 com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop create mode 100644 com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in delete mode 100644 com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml create mode 100644 com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in create mode 100644 po/LINGUAS create mode 100644 po/POTFILES.in create mode 100644 po/de.po create mode 100644 po/es.po create mode 100644 po/fr.po create mode 100644 po/it.po create mode 100644 po/meson.build create mode 100644 po/pt.po create mode 100644 po/vi.po diff --git a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop deleted file mode 100644 index 53226ae..0000000 --- a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -[Desktop Entry] -Type=Application -Name=GPU Screen Recorder -GenericName=Screen recorder -Comment=A gpu based screen recorder / streaming program -Icon=com.dec05eba.gpu_screen_recorder -Exec=gpu-screen-recorder-adw -Terminal=false -Keywords=gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay; -Categories=AudioVideo;Recorder; diff --git a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in new file mode 100644 index 0000000..53226ae --- /dev/null +++ b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in @@ -0,0 +1,10 @@ +[Desktop Entry] +Type=Application +Name=GPU Screen Recorder +GenericName=Screen recorder +Comment=A gpu based screen recorder / streaming program +Icon=com.dec05eba.gpu_screen_recorder +Exec=gpu-screen-recorder-adw +Terminal=false +Keywords=gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay; +Categories=AudioVideo;Recorder; diff --git a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml deleted file mode 100644 index 175e01e..0000000 --- a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml +++ /dev/null @@ -1,68 +0,0 @@ - - - com.dec05eba.gpu_screen_recorder - GPU Screen Recorder - A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for Linux - - dec05eba - - CC0-1.0 - GPL-3.0-or-later - https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita - https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues - https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita - - - pointing - keyboard - - - -

- This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA. -

-

- This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few minutes are saved. -

-

- This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-like) functionality. -

-

Supported video codecs:

- -

Supported audio codecs:

- -

Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant framerate.

-

For more information visit the GPU Screen Recorder homepage.

- - - com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop - - - Recording page - https://raw.githubusercontent.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/main/screenshot1.png - - - - - - -
    -
  • Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend
    • -
  • Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)
    • -
  • Support for screen recording, streaming, and replay
    • -
  • X11 and Wayland support with global hotkeys
    • -
- - - - - diff --git a/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in new file mode 100644 index 0000000..175e01e --- /dev/null +++ b/com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in @@ -0,0 +1,68 @@ + + + com.dec05eba.gpu_screen_recorder + GPU Screen Recorder + A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for Linux + + dec05eba + + CC0-1.0 + GPL-3.0-or-later + https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita + https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues + https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita + + + pointing + keyboard + + + +

+ This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA. +

+

+ This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few minutes are saved. +

+

+ This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-like) functionality. +

+

Supported video codecs:

+ +

Supported audio codecs:

+ +

Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant framerate.

+

For more information visit the GPU Screen Recorder homepage.

+ + + com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop + + + Recording page + https://raw.githubusercontent.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/main/screenshot1.png + + + + + + +
    +
  • Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend
    • +
  • Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)
    • +
  • Support for screen recording, streaming, and replay
    • +
  • X11 and Wayland support with global hotkeys
    • +
+ + + + + diff --git a/gobject-linter.toml b/gobject-linter.toml index 63713ed..7c68c74 100644 --- a/gobject-linter.toml +++ b/gobject-linter.toml @@ -18,10 +18,10 @@ default_level = "error" [rules.type_style] level = "ignore" -# The application is not yet internationalized (no gettext domain). Re-enable -# once translation infrastructure is in place. +# The application is internationalized via gettext (see po/). Enforce that every +# user-visible string is wrapped with _() so new strings stay translatable. [rules.untranslated_string] -level = "ignore" +level = "error" # Advisory only: this rule mis-fires on floating GVariant references (consumed by # g_variant_new_tuple/builders) and on objects intentionally kept alive past the diff --git a/meson.build b/meson.build index 0473058..f10f566 100644 --- a/meson.build +++ b/meson.build @@ -10,6 +10,10 @@ elif get_option('buildtype') == 'release' add_project_arguments('-DNDEBUG', language : 'c') endif +i18n = import('i18n') +gettext_package = meson.project_name() +localedir = join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), 'locale') + src = [ 'src/main.c', 'src/gsr-window.c', @@ -29,6 +33,8 @@ dep = [ c_args = [ '-DGSR_ICONS_PATH="' + join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), 'icons') + '"', '-DGSR_VERSION="' + meson.project_version() + '"', + '-DGETTEXT_PACKAGE="' + gettext_package + '"', + '-DGSR_LOCALEDIR="' + localedir + '"', ] if get_option('x11') @@ -56,12 +62,22 @@ executable('gpu-screen-recorder-adw', c_args : c_args, ) -install_data( - files('com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop'), +subdir('po') + +i18n.merge_file( + input : 'com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in', + output : 'com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop', + type : 'desktop', + po_dir : 'po', + install : true, install_dir : join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), 'applications'), ) -install_data( - files('com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml'), +i18n.merge_file( + input : 'com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in', + output : 'com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml', + type : 'xml', + po_dir : 'po', + install : true, install_dir : join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), 'metainfo'), ) install_subdir('icons/hicolor', install_dir : join_paths(get_option('prefix'), get_option('datadir'), 'icons')) diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS new file mode 100644 index 0000000..8eb8e23 --- /dev/null +++ b/po/LINGUAS @@ -0,0 +1,6 @@ +de +es +fr +it +pt +vi diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in new file mode 100644 index 0000000..6a006cc --- /dev/null +++ b/po/POTFILES.in @@ -0,0 +1,9 @@ +src/main.c +src/gsr-window.c +src/gsr-config-page.c +src/gsr-record-page.c +src/gsr-replay-page.c +src/gsr-stream-page.c +src/gsr-shortcut-accel-dialog.c +com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in +com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..ce80053 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,792 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: German\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Adwaita-Portierung" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Stream" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Streaming starten/stoppen" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Aufnahme" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Aufnahme starten/stoppen" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Aufnahme pausieren/fortsetzen" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Wiederholung" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Wiederholung starten/stoppen" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Wiederholung speichern" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "Streaming" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "Aufnahme" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "Wiederholung" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Ordner öffnen" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Aufnahme gespeichert unter %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "%s gestoppt" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "" +"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record " +"your monitor" +msgstr "Sie müssen pkexec installiert haben und ein polkit-Agent muss laufen, um Ihren Monitor aufzunehmen" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "" +"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or " +"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's " +"incorrectly setup on your system" +msgstr "Desktop-Portal-Aufnahme fehlgeschlagen. Entweder haben Sie das Desktop-Portal abgebrochen, oder Ihr Wayland-Compositor unterstützt keine Desktop-Portal-Aufnahme, oder sie ist auf Ihrem System falsch eingerichtet" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "" +"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen " +"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. " +"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "Video konnte nicht gespeichert werden. Entweder unterstützt Ihre Grafikkarte GPU Screen Recorder mit den verwendeten Einstellungen nicht, oder Sie haben nicht genügend Speicherplatz. Starten Sie GPU Screen Recorder über das Terminal für weitere Informationen" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Einfach" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Tastenkürzel" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "Info" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "Ausführen von gpu-screen-recorder fehlgeschlagen" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your " +"PATH." +msgstr "Der Befehl gpu-screen-recorder konnte nicht ausgeführt werden.\n\nStellen Sie sicher, dass gpu-screen-recorder installiert und in Ihrem PATH verfügbar ist." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "OpenGL-Initialisierung fehlgeschlagen" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install " +"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "OpenGL-Informationen konnten nicht abgerufen werden.\n\nStellen Sie sicher, dass Ihre GPU-Treiber korrekt installiert sind. Möglicherweise müssen Sie die Vulkan- oder Mesa-Treiber für Ihre GPU installieren." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "Keine DRM-Karte gefunden" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and " +"properly configured." +msgstr "Es konnte keine gültige DRM-Karte für Ihre GPU gefunden werden.\n\nWenn Sie in einer VM laufen, stellen Sie sicher, dass GPU-Passthrough aktiviert und korrekt konfiguriert ist." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "Kein Anzeigeserver erkannt" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "Weder X11 noch Wayland läuft.\n\nGPU Screen Recorder erfordert entweder X11 oder Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "Keine Monitore gefunden" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors " +"are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to " +"choose a GPU." +msgstr "Es wurden keine aufzunehmenden Monitore gefunden.\n\nStellen Sie sicher, dass GPU Screen Recorder auf derselben GPU läuft, mit der Ihre Monitore verbunden sind. Sie können die Umgebungsvariable DRI_PRIME verwenden, um eine GPU auszuwählen." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Konfiguration" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "Kein Fenster ausgewählt! Bitte wählen Sie zuerst ein Fenster aus." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "Befehl konnte nicht erstellt werden (kein Fenster ausgewählt)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "%s konnte nicht gestartet werden (fork fehlgeschlagen)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "%s gestartet" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Wiederholung gespeichert" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(kein Name)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "Zeiger konnte nicht erfasst werden" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Aufnahmeziel" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Fenster" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Fokussiertes Fenster" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Monitor %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Monitor %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Desktop-Portal (kein HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Aufnahmebereich" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Fenster auswählen …" + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Klicken, um ein Fenster auszuwählen" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Videoauflösung ändern" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Videobreite" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Videohöhe" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Bereichsbreite" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Bereichshöhe" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Portal-Sitzung wiederherstellen" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Audiogerät" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "App-Audio" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "Benutzerdefinierte App" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Audiospuren aufteilen" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Alle Apps außer der ausgewählten aufnehmen" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Audio-Codec" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (Empfohlen)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Anwendung" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Videoqualität" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Konstante Bitrate" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Sehr hoch" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Ultra" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Video-Bitrate (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Automatisch" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Video-Codec" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Farbbereich" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Begrenzt" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Voll" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Bildrate" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Bildratenmodus" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Automatisch (Empfohlen)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Konstant" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Speicherübertragungsrate übertakten" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Cursor aufnehmen" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Benachrichtigungen" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Startbenachrichtigung anzeigen" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Stoppbenachrichtigung anzeigen" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Benachrichtigung über gespeichertes Video anzeigen" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Speicherverzeichnis auswählen" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Aufnahme starten/stoppen" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Aufnahme pausieren/fortsetzen" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Tastenkürzel" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "Ihr Wayland-Compositor unterstützt keine globalen Tastenkürzel.\nVerwenden Sie X11 oder KDE Plasma unter Wayland, wenn Sie Tastenkürzel nutzen möchten." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Tastenkürzel werden von KDE Plasma verwaltet" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Klicken, um Tastenkürzel in den Systemeinstellungen zu konfigurieren" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Tastenkürzel ändern" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Tastenkürzel werden von Ihrem Compositor verwaltet" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Öffnen Sie die Systemeinstellungen, um Tastenkürzel zu ändern" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Ausgabe" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Speicherverzeichnis" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Container" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Aufnahme starten" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Aufnahme pausieren" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Aufnahme stoppen" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Aufnahme fortsetzen" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Wiederholung starten/stoppen" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Wiederholungsdauer (Sekunden)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Wiederholung starten" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Wiederholung stoppen" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Streaming starten/stoppen" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Streaming-Dienst" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Stream-Schlüssel" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Streaming starten" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Streaming stoppen" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Tastenkürzel festlegen" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Festlegen" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Tastenkürzel" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Neues Tastenkürzel eingeben für\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Drücken Sie Esc zum Abbrechen oder die Rücktaste, um das Tastenkürzel zu deaktivieren." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Tastenkürzel für %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Bildschirmrekorder" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Ein GPU-basiertes Bildschirmaufnahme-/Streaming-Programm" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;Bildschirmrekorder;Streaming;twitch;Wiederholung;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "" +"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for " +"Linux" +msgstr "Ein shadowplay-ähnlicher Bildschirmrekorder für Linux. Der schnellste Bildschirmrekorder für Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by " +"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. " +"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder " +"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Dies ist ein Bildschirmrekorder, der die Systemleistung nur minimal beeinträchtigt, indem er einen Monitor ausschließlich mit der GPU aufnimmt, ähnlich wie shadowplay unter Windows. Dies ist das schnellste Bildschirmaufnahmewerkzeug für Linux. Dieser Bildschirmrekorder funktioniert unter X11 und Wayland auf AMD, Intel und NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "" +"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for " +"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few " +"minutes are saved." +msgstr "Dieser Bildschirmrekorder kann zum Offline-Aufnehmen Ihres Desktops, zum Live-Streaming und für NVIDIA-ähnliche Sofortwiederholungen verwendet werden, bei denen nur die letzten Minuten gespeichert werden." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a " +"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-" +"like) functionality." +msgstr "Dies ist das GNOME-Frontend (libadwaita) für GPU Screen Recorder, das eine moderne Adwaita-Oberfläche für Bildschirmaufnahme, Streaming und Wiederholung (ShadowPlay-ähnlich) bietet." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Unterstützte Video-Codecs:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Unterstützte Audio-Codecs:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "" +"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such " +"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are " +"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant " +"framerate." +msgstr "Videos liegen standardmäßig im Format mit variabler Bildrate vor. Verwenden Sie MPV, um solche Videos abzuspielen, andernfalls kann es zu Rucklern im Video kommen, wenn Sie einen fehlerhaften Videoplayer verwenden. Ändern Sie alternativ den Bildratenmodus auf konstante Bildrate." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Aufnahmeseite" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Erste Veröffentlichung des GNOME-Frontends (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Portierung von GTK3 auf libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Unterstützung für Bildschirmaufnahme, Streaming und Wiederholung" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "X11- und Wayland-Unterstützung mit globalen Tastenkürzeln" diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..f16827b --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,792 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: Spanish\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Adaptación a Adwaita" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Transmitir" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Iniciar / Detener la transmisión" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Grabar" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Iniciar / Detener la grabación" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Pausar / Reanudar la grabación" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Repetición" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Iniciar / Detener la repetición" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Guardar repetición" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "la transmisión" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "la grabación" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "la repetición" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Abrir carpeta" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Grabación guardada en %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "Se detuvo %s" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "" +"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record " +"your monitor" +msgstr "Necesita tener pkexec instalado y un agente de polkit en ejecución para grabar el monitor" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "" +"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or " +"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's " +"incorrectly setup on your system" +msgstr "Falló la captura del portal del escritorio. O bien canceló el portal del escritorio, o su compositor de Wayland no admite la captura mediante el portal del escritorio, o no está configurado correctamente en su sistema" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "" +"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen " +"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. " +"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "No se pudo guardar el vídeo. O bien su tarjeta gráfica no es compatible con GPU Screen Recorder con los ajustes que utilizó, o no tiene suficiente espacio en disco. Inicie GPU Screen Recorder desde el terminal para obtener más información" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Sencillo" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Atajos de teclado" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Ver" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "No se pudo ejecutar gpu-screen-recorder" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your " +"PATH." +msgstr "No se pudo ejecutar la orden gpu-screen-recorder.\n\nAsegúrese de que gpu-screen-recorder esté instalado y accesible en su PATH." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "Falló la inicialización de OpenGL" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install " +"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "No se pudo obtener la información de OpenGL.\n\nAsegúrese de que los controladores de su GPU estén correctamente instalados. Es posible que necesite instalar los controladores de Vulkan o Mesa para su GPU." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "No se encontró ninguna tarjeta DRM" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and " +"properly configured." +msgstr "No se pudo encontrar una tarjeta DRM válida para su GPU.\n\nSi está ejecutando en una máquina virtual, asegúrese de que el paso de la GPU esté activado y correctamente configurado." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "No se detectó ningún servidor gráfico" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "No se está ejecutando ni X11 ni Wayland.\n\nGPU Screen Recorder requiere X11 o Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "No se encontraron monitores" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors " +"are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to " +"choose a GPU." +msgstr "No se encontraron monitores para grabar.\n\nAsegúrese de que GPU Screen Recorder se esté ejecutando en la misma GPU a la que están conectados sus monitores. Puede usar la variable de entorno DRI_PRIME para elegir una GPU." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Configuración" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "¡No hay ninguna ventana seleccionada! Seleccione primero una ventana." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "No se pudo construir la orden (no hay ninguna ventana seleccionada)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "No se pudo iniciar %s (falló el fork)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "Se inició %s" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Repetición guardada" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(sin nombre)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "No se pudo capturar el puntero" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Objetivo de captura" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Ventana" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Ventana enfocada" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Monitor %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Monitor %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Portal del escritorio (sin HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Área de grabación" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Seleccionar ventana..." + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Pulse para elegir una ventana" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Cambiar la resolución del vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Anchura del vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Altura del vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Anchura del área" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Altura del área" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Restaurar la sesión del portal" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Dispositivo de audio" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "Audio de la aplicación" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "Aplicación personalizada" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Separar las pistas de audio" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Grabar todas las aplicaciones excepto las seleccionadas" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Códec de audio" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (recomendado)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Aplicación" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Calidad del vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Tasa de bits constante" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Media" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Muy alta" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Ultra" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Tasa de bits del vídeo (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Automática" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Códec de vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Rango de color" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Limitado" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Completo" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Velocidad de fotogramas" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Modo de velocidad de fotogramas" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Automático (recomendado)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Constante" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Aumentar la velocidad de transferencia de memoria" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Grabar el cursor" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificaciones" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Mostrar la notificación de inicio" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Mostrar la notificación de detención" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Mostrar la notificación de vídeo guardado" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Seleccionar la carpeta donde guardar" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Iniciar/Detener la grabación" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Pausar/Reanudar la grabación" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Atajos" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "Su compositor de Wayland no admite atajos globales.\nUse X11 o KDE Plasma en Wayland si desea usar atajos." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Los atajos los gestiona KDE Plasma" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Pulse para configurar los atajos en los ajustes del sistema" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Cambiar los atajos" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Los atajos los gestiona su compositor" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Vaya a los ajustes del sistema para cambiar los atajos" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Salida" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Carpeta donde guardar" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Contenedor" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Iniciar la grabación" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Pausar la grabación" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Detener la grabación" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Reanudar la grabación" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Iniciar/Detener la repetición" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Tiempo de repetición (segundos)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Iniciar la repetición" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Detener la repetición" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Iniciar/Detener la transmisión" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Servicio de transmisión" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Servicio" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Clave de transmisión" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Iniciar la transmisión" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Detener la transmisión" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Establecer atajo" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Establecer" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Atajo" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Introduzca el nuevo atajo para\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Pulse Escape para cancelar o Retroceso para desactivar el atajo." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Atajo para %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Grabador de pantalla" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Un programa de grabación y transmisión de pantalla basado en la GPU" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;grabador de pantalla;transmisión;twitch;repetición;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "" +"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for " +"Linux" +msgstr "Un grabador de pantalla similar a shadowplay para Linux. El grabador de pantalla más rápido para Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by " +"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. " +"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder " +"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Este es un grabador de pantalla que tiene un impacto mínimo en el rendimiento del sistema al grabar un monitor usando únicamente la GPU, similar a shadowplay en Windows. Esta es la herramienta de grabación de pantalla más rápida para Linux. Este grabador de pantalla funciona en X11 y Wayland con AMD, Intel y NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "" +"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for " +"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few " +"minutes are saved." +msgstr "Este grabador de pantalla puede usarse para grabar el escritorio sin conexión, para transmitir en directo y para la repetición instantánea similar a la de NVIDIA, donde solo se guardan los últimos minutos." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a " +"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-" +"like) functionality." +msgstr "Esta es la interfaz de GNOME (libadwaita) para GPU Screen Recorder, que proporciona una interfaz moderna de Adwaita para la grabación de pantalla, la transmisión y la funcionalidad de repetición (similar a ShadowPlay)." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Códecs de vídeo compatibles:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Códecs de audio compatibles:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "" +"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such " +"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are " +"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant " +"framerate." +msgstr "Los vídeos están en formato de velocidad de fotogramas variable de manera predeterminada. Use MPV para reproducir dichos vídeos, de lo contrario podría experimentar saltos en el vídeo si usa un reproductor de vídeo defectuoso. Como alternativa, cambie el modo de velocidad de fotogramas a velocidad constante." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Para obtener más información, visite la página principal de GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Página de grabación" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Versión inicial de la interfaz de GNOME (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Adaptación de GTK3 a libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Compatibilidad con la grabación de pantalla, la transmisión y la repetición" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "Compatibilidad con X11 y Wayland con atajos globales" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..acc1dd7 --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,792 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: French\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Portage Adwaita" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Diffusion" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Démarrer / Arrêter la diffusion" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Enregistrement" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Démarrer / Arrêter l'enregistrement" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Suspendre / Reprendre l'enregistrement" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Relecture instantanée" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Démarrer / Arrêter la relecture instantanée" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Enregistrer la relecture instantanée" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "la diffusion" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "l'enregistrement" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "la relecture instantanée" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "l'opération inconnue" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Ouvrir le dossier" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Enregistrement sauvegardé dans %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "Arrêt de %s" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "" +"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record " +"your monitor" +msgstr "Vous devez avoir pkexec installé et un agent polkit en cours d'exécution pour enregistrer votre écran" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "" +"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or " +"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's " +"incorrectly setup on your system" +msgstr "La capture par portail du bureau a échoué. Soit vous avez annulé le portail du bureau, soit votre compositeur Wayland ne prend pas en charge la capture par portail du bureau, soit elle est mal configurée sur votre système" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "" +"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen " +"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. " +"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "Échec de la sauvegarde de la vidéo. Soit votre carte graphique ne prend pas en charge GPU Screen Recorder avec les paramètres utilisés, soit vous n'avez pas assez d'espace disque. Démarrez GPU Screen Recorder depuis le terminal pour plus d'informations" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Simple" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Raccourcis clavier" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Affichage" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "Échec de l'exécution de gpu-screen-recorder" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your " +"PATH." +msgstr "Échec de l'exécution de la commande gpu-screen-recorder.\n\nAssurez-vous que gpu-screen-recorder est installé et accessible dans votre PATH." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "Échec de l'initialisation d'OpenGL" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install " +"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "Échec de la récupération des informations OpenGL.\n\nAssurez-vous que les pilotes de votre GPU sont correctement installés. Vous devrez peut-être installer les pilotes Vulkan ou Mesa pour votre GPU." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "Aucune carte DRM trouvée" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and " +"properly configured." +msgstr "Impossible de trouver une carte DRM valide pour votre GPU.\n\nSi vous utilisez une machine virtuelle, assurez-vous que le passthrough GPU est activé et correctement configuré." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "Aucun serveur d'affichage détecté" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "Ni X11 ni Wayland n'est en cours d'exécution.\n\nGPU Screen Recorder nécessite X11 ou Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "Aucun écran trouvé" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors " +"are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to " +"choose a GPU." +msgstr "Aucun écran à enregistrer n'a été trouvé.\n\nAssurez-vous que GPU Screen Recorder s'exécute sur le même GPU que celui auquel vos écrans sont connectés. Vous pouvez utiliser la variable d'environnement DRI_PRIME pour choisir un GPU." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Configuration" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "Aucune fenêtre sélectionnée ! Veuillez d'abord sélectionner une fenêtre." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "Échec de la construction de la commande (aucune fenêtre sélectionnée)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "Échec du démarrage de %s (échec du fork)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "Démarrage de %s" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Relecture instantanée sauvegardée" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(sans nom)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "Échec de la capture du pointeur" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Cible de capture" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Fenêtre" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Fenêtre active" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Écran %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Écran %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Portail du bureau (sans HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Zone d'enregistrement" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Sélectionner une fenêtre..." + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Cliquez pour choisir une fenêtre" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Modifier la résolution vidéo" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Largeur de la vidéo" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Hauteur de la vidéo" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Largeur de la zone" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Hauteur de la zone" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Restaurer la session du portail" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Périphérique audio" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "Audio des applications" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "Application personnalisée" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Séparer les pistes audio" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Enregistrer toutes les applications sauf celles sélectionnées" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Codec audio" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (recommandé)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Périphérique" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Application" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Qualité vidéo" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Débit constant" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Moyenne" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Haute" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Très haute" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Ultra" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Débit vidéo (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Codec vidéo" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Plage de couleurs" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Limitée" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Complète" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Fréquence d'images" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Mode de fréquence d'images" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Auto (recommandé)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Constante" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Surcadencer le débit de transfert mémoire" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Enregistrer le curseur" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Notifications" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Afficher la notification de démarrage" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Afficher la notification d'arrêt" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Afficher la notification de vidéo sauvegardée" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Sélectionner le dossier de sauvegarde" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Démarrer/Arrêter l'enregistrement" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Suspendre/Reprendre l'enregistrement" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Raccourcis" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "Votre compositeur Wayland ne prend pas en charge les raccourcis globaux.\nUtilisez X11 ou KDE Plasma sur Wayland si vous souhaitez utiliser les raccourcis." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Les raccourcis sont gérés par KDE Plasma" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Cliquez pour configurer les raccourcis dans les paramètres système" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Modifier les raccourcis" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Les raccourcis sont gérés par votre compositeur" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Allez dans les paramètres système pour modifier les raccourcis" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Sortie" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Dossier de sauvegarde" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Conteneur" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Démarrer l'enregistrement" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Suspendre l'enregistrement" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Arrêter l'enregistrement" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Reprendre l'enregistrement" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Démarrer/Arrêter la relecture instantanée" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Durée de la relecture instantanée (secondes)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Démarrer la relecture instantanée" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Arrêter la relecture instantanée" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Démarrer/Arrêter la diffusion" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Service de diffusion" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Service" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Personnalisé" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Clé de diffusion" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Démarrer la diffusion" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Arrêter la diffusion" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Définir le raccourci" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Définir" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Raccourci" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Saisissez le nouveau raccourci pour\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Appuyez sur Échap pour annuler ou Retour arrière pour désactiver le raccourci." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Raccourci pour %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Enregistreur d'écran" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Un programme d'enregistrement et de diffusion d'écran basé sur le GPU" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;enregistreur d'écran;diffusion;twitch;relecture instantanée;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "" +"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for " +"Linux" +msgstr "Un enregistreur d'écran de type shadowplay pour Linux. L'enregistreur d'écran le plus rapide pour Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by " +"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. " +"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder " +"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Il s'agit d'un enregistreur d'écran qui a un impact minimal sur les performances du système en enregistrant un écran à l'aide du GPU uniquement, à la manière de shadowplay sur Windows. C'est l'outil d'enregistrement d'écran le plus rapide pour Linux. Cet enregistreur d'écran fonctionne sur X11 et Wayland avec AMD, Intel et NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "" +"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for " +"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few " +"minutes are saved." +msgstr "Cet enregistreur d'écran peut être utilisé pour enregistrer votre bureau hors ligne, pour la diffusion en direct et pour la relecture instantanée à la manière de NVIDIA, où seules les dernières minutes sont sauvegardées." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a " +"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-" +"like) functionality." +msgstr "Il s'agit de l'interface GNOME (libadwaita) pour GPU Screen Recorder, fournissant une interface Adwaita moderne pour l'enregistrement d'écran, la diffusion et la relecture instantanée (de type ShadowPlay)." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Codecs vidéo pris en charge :" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Codecs audio pris en charge :" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "" +"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such " +"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are " +"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant " +"framerate." +msgstr "Les vidéos sont au format à fréquence d'images variable par défaut. Utilisez MPV pour lire ces vidéos, sinon vous pourriez constater des saccades dans la vidéo si vous utilisez un lecteur vidéo défectueux. Vous pouvez également changer le mode de fréquence d'images en fréquence d'images constante." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Pour plus d'informations, visitez la page d'accueil de GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Page d'enregistrement" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Version initiale de l'interface GNOME (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Portage de GTK3 vers libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Prise en charge de l'enregistrement d'écran, de la diffusion et de la relecture instantanée" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "Prise en charge de X11 et Wayland avec raccourcis globaux" diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..b0c3a5a --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,792 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: Italian\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Port ad Adwaita" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Trasmetti" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Avvia / Interrompi la trasmissione" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Registra" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Avvia / Interrompi la registrazione" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Sospendi / Riprendi la registrazione" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Replay" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Avvia / Interrompi il replay" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Salva il replay" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "la trasmissione" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "la registrazione" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "il replay" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "sconosciuto" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Apri cartella" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Registrazione salvata in %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "%s interrotta" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "" +"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record " +"your monitor" +msgstr "È necessario avere pkexec installato e un agente polkit in esecuzione per registrare il monitor" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "" +"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or " +"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's " +"incorrectly setup on your system" +msgstr "Acquisizione tramite il portale desktop non riuscita. Hai annullato il portale desktop, oppure il tuo compositor Wayland non supporta l'acquisizione tramite portale desktop o non è configurato correttamente sul tuo sistema" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "" +"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen " +"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. " +"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "Salvataggio del video non riuscito. La tua scheda grafica non supporta GPU Screen Recorder con le impostazioni utilizzate oppure non hai spazio su disco sufficiente. Avvia GPU Screen Recorder dal terminale per maggiori informazioni" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Semplice" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzate" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Scorciatoie da tastiera" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "Informazioni" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Visualizza" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "Esecuzione di gpu-screen-recorder non riuscita" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your " +"PATH." +msgstr "Esecuzione del comando gpu-screen-recorder non riuscita.\n\nAssicurati che gpu-screen-recorder sia installato e accessibile nel tuo PATH." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "Inizializzazione di OpenGL non riuscita" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install " +"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "Recupero delle informazioni su OpenGL non riuscito.\n\nAssicurati che i driver della GPU siano installati correttamente. Potrebbe essere necessario installare i driver Vulkan o Mesa per la tua GPU." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "Nessuna scheda DRM trovata" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and " +"properly configured." +msgstr "Impossibile trovare una scheda DRM valida per la tua GPU.\n\nSe stai eseguendo in una macchina virtuale, assicurati che il passthrough della GPU sia abilitato e configurato correttamente." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "Nessun server di visualizzazione rilevato" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "Né X11 né Wayland sono in esecuzione.\n\nGPU Screen Recorder richiede X11 o Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "Nessun monitor trovato" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors " +"are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to " +"choose a GPU." +msgstr "Nessun monitor da registrare è stato trovato.\n\nAssicurati che GPU Screen Recorder sia in esecuzione sulla stessa GPU a cui sono collegati i tuoi monitor. Puoi usare la variabile d'ambiente DRI_PRIME per scegliere una GPU." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Configurazione" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "Nessuna finestra selezionata. Seleziona prima una finestra." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "Creazione del comando non riuscita (nessuna finestra selezionata)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "Avvio di %s non riuscito (fork non riuscito)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "%s avviata" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Replay salvato" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(senza nome)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "Acquisizione del puntatore non riuscita" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Sorgente di acquisizione" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Finestra" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Finestra attiva" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Monitor %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Monitor %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Portale desktop (senza HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Area di registrazione" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Seleziona finestra..." + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Fai clic per scegliere una finestra" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Cambia la risoluzione del video" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Larghezza del video" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Altezza del video" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Larghezza dell'area" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Altezza dell'area" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Ripristina la sessione del portale" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Dispositivo audio" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "Audio dell'app" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "App personalizzata" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Separa le tracce audio" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Registra tutte le app tranne quelle selezionate" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Codec audio" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (consigliato)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Applicazione" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Qualità video" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Bitrate costante" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Media" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Molto alta" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Ultra" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Bitrate video (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Automatico" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Codec video" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Gamma di colori" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Limitata" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Completa" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Frequenza dei fotogrammi" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Modalità della frequenza dei fotogrammi" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Automatica (consigliata)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Costante" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Variabile" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Overclock della velocità di trasferimento della memoria" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Registra il cursore" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Notifiche" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Mostra la notifica di avvio" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Mostra la notifica di interruzione" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Mostra la notifica di video salvato" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Seleziona la cartella di salvataggio" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Avvia/Interrompi la registrazione" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Sospendi/Riprendi la registrazione" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Scorciatoie" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "Il tuo compositor Wayland non supporta le scorciatoie globali.\nUsa X11 o KDE Plasma su Wayland se vuoi usare le scorciatoie." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Le scorciatoie sono gestite da KDE Plasma" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Fai clic per configurare le scorciatoie nelle impostazioni di sistema" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Cambia le scorciatoie" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Le scorciatoie sono gestite dal tuo compositor" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Vai alle impostazioni di sistema per cambiare le scorciatoie" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Uscita" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Cartella di salvataggio" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Contenitore" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Avvia la registrazione" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Sospendi la registrazione" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Interrompi la registrazione" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Riprendi la registrazione" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Avvia/Interrompi il replay" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Durata del replay (secondi)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Avvia il replay" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Interrompi il replay" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Avvia/Interrompi la trasmissione" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Servizio di trasmissione" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Servizio" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizzato" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Chiave di trasmissione" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Avvia la trasmissione" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Interrompi la trasmissione" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Imposta scorciatoia" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Imposta" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Scorciatoia" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Inserisci la nuova scorciatoia per\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Premi Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Scorciatoia per %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Registratore di schermo" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Un programma di registrazione e trasmissione dello schermo basato su GPU" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;registratore di schermo;trasmissione;twitch;replay;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "" +"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for " +"Linux" +msgstr "Un registratore di schermo simile a shadowplay per Linux. Il registratore di schermo più veloce per Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by " +"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. " +"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder " +"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Questo è un registratore di schermo che ha un impatto minimo sulle prestazioni del sistema registrando un monitor usando solo la GPU, in modo simile a shadowplay su Windows. È lo strumento di registrazione dello schermo più veloce per Linux. Questo registratore di schermo funziona su X11 e Wayland con AMD, Intel e NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "" +"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for " +"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few " +"minutes are saved." +msgstr "Questo registratore di schermo può essere usato per registrare il desktop offline, per lo streaming dal vivo e per il replay istantaneo in stile nvidia, dove vengono salvati solo gli ultimi minuti." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a " +"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-" +"like) functionality." +msgstr "Questo è il frontend GNOME (libadwaita) per GPU Screen Recorder, che fornisce una moderna interfaccia Adwaita per la registrazione dello schermo, la trasmissione e la funzionalità di replay (in stile ShadowPlay)." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Codec video supportati:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Codec audio supportati:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "" +"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such " +"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are " +"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant " +"framerate." +msgstr "I video sono in formato a frequenza dei fotogrammi variabile per impostazione predefinita. Usa MPV per riprodurre tali video, altrimenti potresti riscontrare scatti nel video se stai usando un lettore video difettoso. In alternativa, cambia la modalità della frequenza dei fotogrammi in frequenza costante." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Per maggiori informazioni visita la pagina principale di GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Pagina di registrazione" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Versione iniziale del frontend GNOME (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Port da GTK3 a libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Supporto per la registrazione dello schermo, la trasmissione e il replay" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "Supporto per X11 e Wayland con scorciatoie globali" diff --git a/po/meson.build b/po/meson.build new file mode 100644 index 0000000..19395b1 --- /dev/null +++ b/po/meson.build @@ -0,0 +1,3 @@ +i18n.gettext(gettext_package, + preset : 'glib', +) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po new file mode 100644 index 0000000..dfe8f15 --- /dev/null +++ b/po/pt.po @@ -0,0 +1,792 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: Portuguese\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Conversão para Adwaita" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Transmitir" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Iniciar / Parar transmissão" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Gravar" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Iniciar / Parar gravação" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Pausar / Retomar gravação" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Repetição" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Iniciar / Parar repetição" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Guardar repetição" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "transmissão" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "gravação" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "repetição" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "desconhecido" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Abrir pasta" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Gravação guardada em %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "%s parada" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "" +"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record " +"your monitor" +msgstr "Precisa de ter o pkexec instalado e de um agente polkit em execução para gravar o seu monitor" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "" +"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or " +"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's " +"incorrectly setup on your system" +msgstr "A captura do portal de ambiente de trabalho falhou. Ou cancelou o portal de ambiente de trabalho, ou o seu compositor Wayland não suporta a captura por portal de ambiente de trabalho, ou está incorretamente configurado no seu sistema" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "" +"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen " +"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. " +"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "Falha ao guardar o vídeo. Ou a sua placa gráfica não suporta o GPU Screen Recorder com as definições que utilizou, ou não tem espaço em disco suficiente. Inicie o GPU Screen Recorder a partir do terminal para mais informações" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Simples" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançado" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Atalhos de teclado" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Ver" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "Falha ao executar o gpu-screen-recorder" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your " +"PATH." +msgstr "Falha ao executar o comando gpu-screen-recorder.\n\nCertifique-se de que o gpu-screen-recorder está instalado e acessível no seu PATH." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "Falha na inicialização do OpenGL" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install " +"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "Falha ao obter informação do OpenGL.\n\nCertifique-se de que os controladores da sua GPU estão corretamente instalados. Poderá ter de instalar os controladores Vulkan ou Mesa para a sua GPU." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "Nenhuma placa DRM encontrada" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and " +"properly configured." +msgstr "Falha ao encontrar uma placa DRM válida para a sua GPU.\n\nSe estiver a executar numa máquina virtual, certifique-se de que o passthrough da GPU está ativado e corretamente configurado." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "Nenhum servidor de visualização detetado" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "Nem o X11 nem o Wayland estão em execução.\n\nO GPU Screen Recorder requer X11 ou Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "Nenhum monitor encontrado" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors " +"are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to " +"choose a GPU." +msgstr "Não foram encontrados monitores para gravar.\n\nCertifique-se de que o GPU Screen Recorder está a ser executado na mesma GPU à qual os seus monitores estão ligados. Pode utilizar a variável de ambiente DRI_PRIME para escolher uma GPU." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Configuração" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "Nenhuma janela selecionada! Selecione primeiro uma janela." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "Falha ao construir o comando (nenhuma janela selecionada)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "Falha ao iniciar %s (falha ao criar processo)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "%s iniciada" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Repetição guardada" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(sem nome)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "Falha ao capturar o ponteiro" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Alvo de captura" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Janela" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Janela em foco" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Monitor %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Monitor %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Portal de ambiente de trabalho (sem HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Área de gravação" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Selecionar janela..." + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Clique para escolher uma janela" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Alterar resolução do vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Largura do vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Altura do vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Largura da área" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Altura da área" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Restaurar sessão do portal" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Áudio" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Dispositivo de áudio" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "Áudio da aplicação" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "Aplicação personalizada" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Dividir faixas de áudio" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Gravar todas as aplicações exceto as selecionadas" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Codec de áudio" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (Recomendado)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Aplicação" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Qualidade do vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Taxa de bits constante" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Média" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Muito alta" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Ultra" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Taxa de bits do vídeo (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Automática" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Codec de vídeo" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Gama de cores" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Limitada" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Completa" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Taxa de fotogramas" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Modo de taxa de fotogramas" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Automático (Recomendado)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Constante" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Variável" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Acelerar a taxa de transferência de memória" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Gravar cursor" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificações" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Mostrar notificação de início" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Mostrar notificação de paragem" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Mostrar notificação de vídeo guardado" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Selecionar diretório de gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Iniciar/Parar gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Pausar/Retomar gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Atalhos" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "O seu compositor Wayland não suporta atalhos globais.\nUtilize o X11 ou o KDE Plasma no Wayland se quiser usar atalhos." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Os atalhos são geridos pelo KDE Plasma" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Clique para configurar os atalhos nas definições do sistema" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Alterar atalhos" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Os atalhos são geridos pelo seu compositor" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Vá às definições do sistema para alterar os atalhos" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Saída" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Diretório de gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Contentor" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Iniciar gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Pausar gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Parar gravação" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Retomar gravação" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Iniciar/Parar repetição" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Tempo de repetição (segundos)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Iniciar repetição" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Parar repetição" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Iniciar/Parar transmissão" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Serviço de transmissão" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Chave de transmissão" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Iniciar transmissão" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Parar transmissão" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Definir atalho" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Definir" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Atalho" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Introduza o novo atalho para\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Prima Escape para cancelar ou Backspace para desativar o atalho." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Atalho para %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Gravador de ecrã" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Um programa de gravação de ecrã / transmissão baseado na GPU" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;gravador de ecrã;transmissão;twitch;repetição;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "" +"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for " +"Linux" +msgstr "Um gravador de ecrã semelhante ao shadowplay para Linux. O gravador de ecrã mais rápido para Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by " +"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. " +"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder " +"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Este é um gravador de ecrã que tem um impacto mínimo no desempenho do sistema, gravando um monitor utilizando apenas a GPU, semelhante ao shadowplay no Windows. Esta é a ferramenta de gravação de ecrã mais rápida para Linux. Este gravador de ecrã funciona em X11 e Wayland em AMD, Intel e NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "" +"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for " +"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few " +"minutes are saved." +msgstr "Este gravador de ecrã pode ser utilizado para gravar o seu ambiente de trabalho offline, para transmissão em direto e para repetição instantânea ao estilo da nvidia, em que apenas os últimos minutos são guardados." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a " +"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-" +"like) functionality." +msgstr "Este é o frontend GNOME (libadwaita) para o GPU Screen Recorder, fornecendo uma interface Adwaita moderna para gravação de ecrã, transmissão e funcionalidade de repetição (ao estilo do ShadowPlay)." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Codecs de vídeo suportados:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Codecs de áudio suportados:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "" +"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such " +"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are " +"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant " +"framerate." +msgstr "Os vídeos estão no formato de taxa de fotogramas variável por predefinição. Utilize o MPV para reproduzir esses vídeos, caso contrário poderá ter problemas de tremura no vídeo se estiver a utilizar um leitor de vídeo com problemas. Em alternativa, altere o modo de taxa de fotogramas para taxa de fotogramas constante." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Para mais informações, visite a página inicial do GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Página de gravação" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Lançamento inicial do frontend GNOME (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Conversão de GTK3 para libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Suporte para gravação de ecrã, transmissão e repetição" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "Suporte para X11 e Wayland com atalhos globais" diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po new file mode 100644 index 0000000..896dcb2 --- /dev/null +++ b/po/vi.po @@ -0,0 +1,762 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:30+1000\n" +"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n" +"Language-Team: Vietnamese\n" +"Language: vi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: src/main.c:34 +msgid "Adwaita Port" +msgstr "Bản chuyển Adwaita" + +#. ── Stream section ─── +#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450 +msgid "Stream" +msgstr "Phát trực tiếp" + +#: src/main.c:59 +msgid "Start / Stop streaming" +msgstr "Bắt đầu / Dừng phát trực tiếp" + +#. ── Record section ─── +#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702 +msgid "Record" +msgstr "Ghi hình" + +#: src/main.c:65 +msgid "Start / Stop recording" +msgstr "Bắt đầu / Dừng ghi hình" + +#: src/main.c:67 +msgid "Pause / Unpause recording" +msgstr "Tạm dừng / Tiếp tục ghi hình" + +#. ── Replay section ─── +#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682 +msgid "Replay" +msgstr "Phát lại" + +#: src/main.c:73 +msgid "Start / Stop replay" +msgstr "Bắt đầu / Dừng phát lại" + +#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321 +#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454 +msgid "Save replay" +msgstr "Lưu phát lại" + +#: src/gsr-window.c:94 +msgid "streaming" +msgstr "phát trực tiếp" + +#: src/gsr-window.c:95 +msgid "recording" +msgstr "ghi hình" + +#: src/gsr-window.c:96 +msgid "replay" +msgstr "phát lại" + +#: src/gsr-window.c:97 +msgid "unknown" +msgstr "không xác định" + +#: src/gsr-window.c:182 +msgid "Open Folder" +msgstr "Mở thư mục" + +#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127 +#, c-format +msgid "Recording saved to %s" +msgstr "Đã lưu bản ghi vào %s" + +#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134 +#, c-format +msgid "Stopped %s" +msgstr "Đã dừng %s" + +#: src/gsr-window.c:589 +msgid "You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record your monitor" +msgstr "Bạn cần cài đặt pkexec và có một tác nhân polkit đang chạy để ghi hình màn hình của bạn" + +#: src/gsr-window.c:592 +msgid "Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system" +msgstr "Chụp qua cổng máy tính để bàn thất bại. Có thể bạn đã hủy cổng máy tính để bàn, hoặc trình quản lý cửa sổ Wayland của bạn không hỗ trợ chụp qua cổng, hoặc nó được thiết lập không đúng trên hệ thống của bạn" + +#: src/gsr-window.c:597 +msgid "Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info" +msgstr "Lưu video thất bại. Có thể card đồ họa của bạn không hỗ trợ GPU Screen Recorder với các thiết lập bạn đã dùng, hoặc bạn không có đủ dung lượng ổ đĩa. Hãy khởi động GPU Screen Recorder từ cửa sổ dòng lệnh để biết thêm thông tin" + +#: src/gsr-window.c:697 +msgid "Simple" +msgstr "Đơn giản" + +#: src/gsr-window.c:702 +msgid "Advanced" +msgstr "Nâng cao" + +#: src/gsr-window.c:713 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Phím tắt" + +#: src/gsr-window.c:714 +msgid "About" +msgstr "Giới thiệu" + +#: src/gsr-window.c:726 +msgid "View" +msgstr "Chế độ xem" + +#: src/gsr-window.c:781 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gsr-window.c:799 +msgid "Failed to run gpu-screen-recorder" +msgstr "Không chạy được gpu-screen-recorder" + +#: src/gsr-window.c:800 +msgid "" +"Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n" +"\n" +"Make sure gpu-screen-recorder is installed and accessible in your PATH." +msgstr "Không chạy được lệnh gpu-screen-recorder.\n\nHãy đảm bảo gpu-screen-recorder đã được cài đặt và có thể truy cập trong PATH của bạn." + +#: src/gsr-window.c:807 +msgid "OpenGL initialization failed" +msgstr "Khởi tạo OpenGL thất bại" + +#: src/gsr-window.c:808 +msgid "" +"Failed to get OpenGL information.\n" +"\n" +"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install the Vulkan or Mesa drivers for your GPU." +msgstr "Không lấy được thông tin OpenGL.\n\nHãy đảm bảo trình điều khiển GPU của bạn được cài đặt đúng cách. Bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển Vulkan hoặc Mesa cho GPU của mình." + +#: src/gsr-window.c:815 +msgid "No DRM card found" +msgstr "Không tìm thấy card DRM" + +#: src/gsr-window.c:816 +msgid "" +"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n" +"\n" +"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and properly configured." +msgstr "Không tìm thấy card DRM hợp lệ cho GPU của bạn.\n\nNếu bạn đang chạy trong máy ảo, hãy đảm bảo GPU passthrough được bật và cấu hình đúng cách." + +#: src/gsr-window.c:828 +msgid "No display server detected" +msgstr "Không phát hiện được máy chủ hiển thị" + +#: src/gsr-window.c:829 +msgid "" +"Neither X11 nor Wayland is running.\n" +"\n" +"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland." +msgstr "Cả X11 lẫn Wayland đều không chạy.\n\nGPU Screen Recorder yêu cầu một trong hai: X11 hoặc Wayland." + +#: src/gsr-window.c:840 +msgid "No monitors found" +msgstr "Không tìm thấy màn hình" + +#: src/gsr-window.c:841 +msgid "" +"No monitors to record were found.\n" +"\n" +"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors are connected to. You can use the DRI_PRIME environment variable to choose a GPU." +msgstr "Không tìm thấy màn hình nào để ghi hình.\n\nHãy đảm bảo GPU Screen Recorder đang chạy trên cùng GPU mà màn hình của bạn được kết nối. Bạn có thể dùng biến môi trường DRI_PRIME để chọn GPU." + +#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740 +msgid "Config" +msgstr "Cấu hình" + +#: src/gsr-window.c:1060 +msgid "No window selected! Please select a window first." +msgstr "Chưa chọn cửa sổ! Vui lòng chọn một cửa sổ trước." + +#: src/gsr-window.c:1069 +msgid "Failed to build command (no window selected)" +msgstr "Không tạo được lệnh (chưa chọn cửa sổ)" + +#: src/gsr-window.c:1080 +#, c-format +msgid "Failed to start %s (failed to fork)" +msgstr "Không bắt đầu được %s (fork thất bại)" + +#: src/gsr-window.c:1095 +#, c-format +msgid "Started %s" +msgstr "Đã bắt đầu %s" + +#: src/gsr-window.c:1155 +msgid "Saved replay" +msgstr "Đã lưu phát lại" + +#: src/gsr-config-page.c:162 +msgid "(no name)" +msgstr "(không có tên)" + +#: src/gsr-config-page.c:185 +msgid "Failed to grab pointer" +msgstr "Không chiếm được con trỏ" + +#: src/gsr-config-page.c:194 +msgid "Capture Target" +msgstr "Đối tượng chụp" + +#: src/gsr-config-page.c:207 +msgid "Window" +msgstr "Cửa sổ" + +#: src/gsr-config-page.c:213 +msgid "Focused window" +msgstr "Cửa sổ đang lấy nét" + +#: src/gsr-config-page.c:224 +#, c-format +msgid "Monitor %s (%dx%d)" +msgstr "Màn hình %s (%dx%d)" + +#: src/gsr-config-page.c:226 +#, c-format +msgid "Monitor %s" +msgstr "Màn hình %s" + +#: src/gsr-config-page.c:234 +msgid "Desktop portal (no HDR)" +msgstr "Cổng máy tính để bàn (không HDR)" + +#: src/gsr-config-page.c:239 +msgid "Record area" +msgstr "Vùng ghi hình" + +#: src/gsr-config-page.c:259 +msgid "Select window..." +msgstr "Chọn cửa sổ..." + +#: src/gsr-config-page.c:260 +msgid "Click to pick a window" +msgstr "Nhấn để chọn một cửa sổ" + +#: src/gsr-config-page.c:276 +msgid "Change video resolution" +msgstr "Thay đổi độ phân giải video" + +#: src/gsr-config-page.c:284 +msgid "Video width" +msgstr "Chiều rộng video" + +#: src/gsr-config-page.c:290 +msgid "Video height" +msgstr "Chiều cao video" + +#: src/gsr-config-page.c:297 +msgid "Area width" +msgstr "Chiều rộng vùng" + +#: src/gsr-config-page.c:303 +msgid "Area height" +msgstr "Chiều cao vùng" + +#: src/gsr-config-page.c:311 +msgid "Restore portal session" +msgstr "Khôi phục phiên cổng" + +#: src/gsr-config-page.c:329 +msgid "Audio" +msgstr "Âm thanh" + +#: src/gsr-config-page.c:339 +msgid "Audio device" +msgstr "Thiết bị âm thanh" + +#: src/gsr-config-page.c:349 +msgid "App audio" +msgstr "Âm thanh ứng dụng" + +#: src/gsr-config-page.c:359 +msgid "Custom app" +msgstr "Ứng dụng tùy chỉnh" + +#: src/gsr-config-page.c:384 +msgid "Split audio tracks" +msgstr "Tách các rãnh âm thanh" + +#: src/gsr-config-page.c:392 +msgid "Record all apps except selected" +msgstr "Ghi tất cả ứng dụng trừ ứng dụng đã chọn" + +#: src/gsr-config-page.c:400 +msgid "Audio codec" +msgstr "Codec âm thanh" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +msgid "Opus (Recommended)" +msgstr "Opus (Khuyến nghị)" + +#: src/gsr-config-page.c:402 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41 +msgid "AAC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954 +msgid "Device" +msgstr "Thiết bị" + +#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531 +#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933 +msgid "Application" +msgstr "Ứng dụng" + +#: src/gsr-config-page.c:552 +msgid "Video" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:558 +msgid "Video quality" +msgstr "Chất lượng video" + +#: src/gsr-config-page.c:560 +msgid "Constant bitrate" +msgstr "Bitrate cố định" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "Medium" +msgstr "Trung bình" + +#: src/gsr-config-page.c:561 +msgid "High" +msgstr "Cao" + +#: src/gsr-config-page.c:562 +msgid "Very High" +msgstr "Rất cao" + +#: src/gsr-config-page.c:563 +msgid "Ultra" +msgstr "Siêu cao" + +#: src/gsr-config-page.c:572 +msgid "Video bitrate (kbps)" +msgstr "Bitrate video (kbps)" + +#: src/gsr-config-page.c:583 +msgid "Auto" +msgstr "Tự động" + +#: src/gsr-config-page.c:584 +msgid "H.264" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:585 +msgid "H.264 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:586 +msgid "HEVC" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:587 +msgid "HEVC (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:588 +msgid "HEVC 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:589 +msgid "HEVC 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:592 +msgid "HEVC HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:593 +msgid "HEVC HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:594 +msgid "AV1" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:595 +msgid "AV1 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:596 +msgid "AV1 10-bit" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:597 +msgid "AV1 10-bit (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:600 +msgid "AV1 HDR (X11 N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:601 +msgid "AV1 HDR (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35 +msgid "VP8" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:602 +msgid "VP8 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36 +msgid "VP9" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:603 +msgid "VP9 (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:604 +msgid "H.264 Software (slow)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:605 +msgid "H.264 Software (N/A)" +msgstr "" + +#: src/gsr-config-page.c:616 +msgid "Video codec" +msgstr "Codec video" + +#: src/gsr-config-page.c:624 +msgid "Color range" +msgstr "Dải màu" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Limited" +msgstr "Giới hạn" + +#: src/gsr-config-page.c:626 +msgid "Full" +msgstr "Đầy đủ" + +#: src/gsr-config-page.c:634 +msgid "Frame rate" +msgstr "Tốc độ khung hình" + +#: src/gsr-config-page.c:640 +msgid "Frame rate mode" +msgstr "Chế độ tốc độ khung hình" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Auto (Recommended)" +msgstr "Tự động (Khuyến nghị)" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Constant" +msgstr "Cố định" + +#: src/gsr-config-page.c:642 +msgid "Variable" +msgstr "Biến đổi" + +#: src/gsr-config-page.c:651 +msgid "Overclock memory transfer rate" +msgstr "Ép xung tốc độ truyền bộ nhớ" + +#: src/gsr-config-page.c:659 +msgid "Record cursor" +msgstr "Ghi con trỏ chuột" + +#: src/gsr-config-page.c:672 +msgid "Notifications" +msgstr "Thông báo" + +#: src/gsr-config-page.c:677 +msgid "Show started notification" +msgstr "Hiện thông báo khi bắt đầu" + +#: src/gsr-config-page.c:683 +msgid "Show stopped notification" +msgstr "Hiện thông báo khi dừng" + +#: src/gsr-config-page.c:689 +msgid "Show video saved notification" +msgstr "Hiện thông báo khi lưu video" + +#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130 +msgid "Select save directory" +msgstr "Chọn thư mục lưu" + +#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336 +#: src/gsr-record-page.c:358 +msgid "Start/Stop recording" +msgstr "Bắt đầu/Dừng ghi hình" + +#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342 +#: src/gsr-record-page.c:377 +msgid "Pause/Unpause recording" +msgstr "Tạm dừng/Tiếp tục ghi hình" + +#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273 +#: src/gsr-stream-page.c:222 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Phím nóng" + +#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281 +#: src/gsr-stream-page.c:230 +msgid "" +"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" +"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys." +msgstr "Trình quản lý cửa sổ Wayland của bạn không hỗ trợ phím nóng toàn cục.\nHãy dùng X11 hoặc KDE Plasma trên Wayland nếu bạn muốn sử dụng phím nóng." + +#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296 +#: src/gsr-stream-page.c:245 +msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma" +msgstr "Phím nóng được quản lý bởi KDE Plasma" + +#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298 +#: src/gsr-stream-page.c:247 +msgid "Click to configure hotkeys in system settings" +msgstr "Nhấn để cấu hình phím nóng trong cài đặt hệ thống" + +#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300 +#: src/gsr-stream-page.c:249 +msgid "Change hotkeys" +msgstr "Thay đổi phím nóng" + +#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306 +#: src/gsr-stream-page.c:256 +msgid "Hotkeys are managed by your compositor" +msgstr "Phím nóng được quản lý bởi trình quản lý cửa sổ của bạn" + +#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308 +#: src/gsr-stream-page.c:258 +msgid "Go to system settings to change hotkeys" +msgstr "Vào cài đặt hệ thống để thay đổi phím nóng" + +#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383 +msgid "Output" +msgstr "Đầu ra" + +#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389 +msgid "Save directory" +msgstr "Thư mục lưu" + +#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405 +#: src/gsr-stream-page.c:349 +msgid "Container" +msgstr "Định dạng chứa" + +#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641 +msgid "Start recording" +msgstr "Bắt đầu ghi hình" + +#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645 +#: src/gsr-record-page.c:668 +msgid "Pause recording" +msgstr "Tạm dừng ghi hình" + +#: src/gsr-record-page.c:633 +msgid "Stop recording" +msgstr "Dừng ghi hình" + +#: src/gsr-record-page.c:663 +msgid "Unpause recording" +msgstr "Tiếp tục ghi hình" + +#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315 +#: src/gsr-replay-page.c:337 +msgid "Start/Stop replay" +msgstr "Bắt đầu/Dừng phát lại" + +#: src/gsr-replay-page.c:427 +msgid "Replay time (seconds)" +msgstr "Thời gian phát lại (giây)" + +#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635 +msgid "Start replay" +msgstr "Bắt đầu phát lại" + +#: src/gsr-replay-page.c:628 +msgid "Stop replay" +msgstr "Dừng phát lại" + +#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265 +#: src/gsr-stream-page.c:280 +msgid "Start/Stop streaming" +msgstr "Bắt đầu/Dừng phát trực tiếp" + +#: src/gsr-stream-page.c:308 +msgid "Streaming Service" +msgstr "Dịch vụ phát trực tiếp" + +#: src/gsr-stream-page.c:313 +msgid "Service" +msgstr "Dịch vụ" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "YouTube" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:315 +msgid "Custom" +msgstr "Tùy chỉnh" + +#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333 +msgid "Stream key" +msgstr "Khóa luồng" + +#: src/gsr-stream-page.c:341 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604 +msgid "Start streaming" +msgstr "Bắt đầu phát trực tiếp" + +#: src/gsr-stream-page.c:598 +msgid "Stop streaming" +msgstr "Dừng phát trực tiếp" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245 +msgid "Set Shortcut" +msgstr "Đặt phím tắt" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252 +msgid "Cancel" +msgstr "Hủy" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257 +msgid "Set" +msgstr "Đặt" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313 +msgid "Shortcut" +msgstr "Phím tắt" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "" +"Enter new shortcut for\n" +"%s" +msgstr "Nhập phím tắt mới cho\n%s" + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294 +msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut." +msgstr "Nhấn Escape để hủy hoặc Backspace để vô hiệu hóa phím tắt." + +#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315 +#, c-format +msgid "Shortcut for %s" +msgstr "Phím tắt cho %s" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3 +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4 +msgid "GPU Screen Recorder" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4 +msgid "Screen recorder" +msgstr "Trình ghi hình màn hình" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5 +msgid "A gpu based screen recorder / streaming program" +msgstr "Chương trình ghi hình màn hình / phát trực tiếp dựa trên GPU" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9 +msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;" +msgstr "gpu-screen-recorder;ghi hình màn hình;ghi màn hình;phát trực tiếp;twitch;phát lại;shadowplay;" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5 +msgid "A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for Linux" +msgstr "Trình ghi hình màn hình giống ShadowPlay cho Linux. Trình ghi hình màn hình nhanh nhất cho Linux" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7 +msgid "dec05eba" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21 +msgid "This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA." +msgstr "Đây là một trình ghi hình màn hình có tác động tối thiểu đến hiệu năng hệ thống bằng cách chỉ dùng GPU để ghi hình một màn hình, tương tự ShadowPlay trên Windows. Đây là công cụ ghi hình màn hình nhanh nhất cho Linux. Trình ghi hình này hoạt động trên X11 và Wayland với GPU AMD, Intel và NVIDIA." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24 +msgid "This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few minutes are saved." +msgstr "Trình ghi hình này có thể dùng để ghi hình màn hình ngoại tuyến, phát trực tiếp và phát lại tức thì kiểu NVIDIA, nơi chỉ vài phút cuối được lưu lại." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27 +msgid "This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-like) functionality." +msgstr "Đây là giao diện GNOME (libadwaita) cho GPU Screen Recorder, cung cấp giao diện Adwaita hiện đại cho các chức năng ghi hình màn hình, phát trực tiếp và phát lại (kiểu ShadowPlay)." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30 +msgid "Supported video codecs:" +msgstr "Các codec video được hỗ trợ:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32 +msgid "H264 (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33 +msgid "HEVC (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34 +msgid "AV1 (Optionally with HDR)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38 +msgid "Supported audio codecs:" +msgstr "Các codec âm thanh được hỗ trợ:" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40 +msgid "Opus (default)" +msgstr "" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43 +msgid "Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant framerate." +msgstr "Video mặc định ở định dạng tốc độ khung hình biến đổi. Hãy dùng MPV để phát các video này, nếu không bạn có thể gặp hiện tượng giật hình nếu đang dùng trình phát video có lỗi. Ngoài ra, bạn có thể đổi chế độ tốc độ khung hình sang cố định." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44 +msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage." +msgstr "Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang chủ GPU Screen Recorder." + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50 +msgid "Recording page" +msgstr "Trang ghi hình" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59 +msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend" +msgstr "Bản phát hành đầu tiên của giao diện GNOME (libadwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60 +msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)" +msgstr "Chuyển đổi từ GTK3 sang libadwaita (GTK4/Adwaita)" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61 +msgid "Support for screen recording, streaming, and replay" +msgstr "Hỗ trợ ghi hình màn hình, phát trực tiếp và phát lại" + +#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62 +msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys" +msgstr "Hỗ trợ X11 và Wayland với phím nóng toàn cục" diff --git a/src/gsr-config-page.c b/src/gsr-config-page.c index cd17219..7a72871 100644 --- a/src/gsr-config-page.c +++ b/src/gsr-config-page.c @@ -3,6 +3,8 @@ #include "gsr-x11-window-picker.h" #endif +#include + /* ═══════════════════════════════════════════════════════════════════ * GsrConfigPage — "Config" tab * @@ -157,7 +159,7 @@ on_window_picked(const GsrX11WindowPickResult *result, void *userdata) /* Update the row subtitle */ g_autofree char *subtitle = g_strdup_printf("%s (0x%lx)", - result->name ? result->name : "(no name)", + result->name ? result->name : _("(no name)"), (unsigned long)result->window); adw_action_row_set_subtitle(self->select_window_row, subtitle); } @@ -180,7 +182,7 @@ on_select_window_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, gpointer user_data) self->active_picker = gsr_x11_window_picker_new(on_window_picked, self); if (!self->active_picker) { adw_action_row_set_subtitle(self->select_window_row, - "Failed to grab pointer"); + _("Failed to grab pointer")); } } #endif /* HAVE_X11 */ @@ -189,7 +191,7 @@ static void build_capture_group(GsrConfigPage *self) { self->capture_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->capture_group, "Capture Target"); + adw_preferences_group_set_title(self->capture_group, _("Capture Target")); /* Record area combo */ self->record_area_model = gtk_string_list_new(NULL); @@ -202,13 +204,13 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) #ifdef HAVE_X11 /* "Window" — X11 only */ if (info->system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_X11) { - gtk_string_list_append(self->record_area_model, "Window"); + gtk_string_list_append(self->record_area_model, _("Window")); ids_array_append(&self->record_area_ids, &self->n_record_area_ids, &cap, "window"); } /* "Follow focused window" — X11 only */ if (info->system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_X11) { - gtk_string_list_append(self->record_area_model, "Focused window"); + gtk_string_list_append(self->record_area_model, _("Focused window")); ids_array_append(&self->record_area_ids, &self->n_record_area_ids, &cap, "focused"); } #endif @@ -219,9 +221,9 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) const GsrMonitor *m = &info->supported_capture_options.monitors[i]; g_autofree char *label = NULL; if (m->width > 0 && m->height > 0) - label = g_strdup_printf("Monitor %s (%dx%d)", m->name, m->width, m->height); + label = g_strdup_printf(_("Monitor %s (%dx%d)"), m->name, m->width, m->height); else - label = g_strdup_printf("Monitor %s", m->name); + label = g_strdup_printf(_("Monitor %s"), m->name); gtk_string_list_append(self->record_area_model, label); ids_array_append(&self->record_area_ids, &self->n_record_area_ids, &cap, m->name); } @@ -229,12 +231,12 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) /* Desktop portal — only on Wayland with portal support */ if (info->system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND && info->supported_capture_options.portal) { - gtk_string_list_append(self->record_area_model, "Desktop portal (no HDR)"); + gtk_string_list_append(self->record_area_model, _("Desktop portal (no HDR)")); ids_array_append(&self->record_area_ids, &self->n_record_area_ids, &cap, "portal"); } self->record_area_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->record_area_row), "Record area"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->record_area_row), _("Record area")); /* Default selection: first monitor if available, else first entry */ guint default_idx = (info->supported_capture_options.n_monitors > 0) @@ -254,8 +256,8 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) #ifdef HAVE_X11 self->select_window_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->select_window_row), - "Select window..."); - adw_action_row_set_subtitle(self->select_window_row, "Click to pick a window"); + _("Select window...")); + adw_action_row_set_subtitle(self->select_window_row, _("Click to pick a window")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->select_window_row), TRUE); GtkImage *pick_icon = GTK_IMAGE(gtk_image_new_from_icon_name("find-location-symbolic")); adw_action_row_add_suffix(self->select_window_row, GTK_WIDGET(pick_icon)); @@ -271,7 +273,7 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) /* Change video resolution */ self->change_resolution_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->change_resolution_row), - "Change video resolution"); + _("Change video resolution")); adw_switch_row_set_active(self->change_resolution_row, FALSE); g_signal_connect(self->change_resolution_row, "notify::active", G_CALLBACK(on_change_resolution_toggled), self); @@ -279,26 +281,26 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) /* Video resolution W×H */ self->video_width_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(5, 10000, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_width_row), "Video width"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_width_row), _("Video width")); adw_spin_row_set_value(self->video_width_row, 1920); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->video_width_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->capture_group, GTK_WIDGET(self->video_width_row)); self->video_height_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(5, 10000, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_height_row), "Video height"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_height_row), _("Video height")); adw_spin_row_set_value(self->video_height_row, 1080); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->video_height_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->capture_group, GTK_WIDGET(self->video_height_row)); /* Area size W×H (focused mode) */ self->area_width_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(5, 10000, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->area_width_row), "Area width"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->area_width_row), _("Area width")); adw_spin_row_set_value(self->area_width_row, 1920); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->area_width_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->capture_group, GTK_WIDGET(self->area_width_row)); self->area_height_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(5, 10000, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->area_height_row), "Area height"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->area_height_row), _("Area height")); adw_spin_row_set_value(self->area_height_row, 1080); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->area_height_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->capture_group, GTK_WIDGET(self->area_height_row)); @@ -306,7 +308,7 @@ build_capture_group(GsrConfigPage *self) /* Restore portal session */ self->restore_portal_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->restore_portal_row), - "Restore portal session"); + _("Restore portal session")); adw_switch_row_set_active(self->restore_portal_row, TRUE); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->restore_portal_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->capture_group, GTK_WIDGET(self->restore_portal_row)); @@ -324,7 +326,7 @@ static void build_audio_group(GsrConfigPage *self) { self->audio_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->audio_group, "Audio"); + adw_preferences_group_set_title(self->audio_group, _("Audio")); /* Button row for adding audio tracks */ GtkBox *btn_box = GTK_BOX(gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 6)); @@ -334,7 +336,7 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) self->add_device_btn = GTK_BUTTON(gtk_button_new()); AdwButtonContent *dev_bc = ADW_BUTTON_CONTENT(adw_button_content_new()); adw_button_content_set_icon_name(dev_bc, "list-add-symbolic"); - adw_button_content_set_label(dev_bc, "Audio device"); + adw_button_content_set_label(dev_bc, _("Audio device")); gtk_button_set_child(self->add_device_btn, GTK_WIDGET(dev_bc)); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->add_device_btn), "flat"); g_signal_connect(self->add_device_btn, "clicked", @@ -344,7 +346,7 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) self->add_app_btn = GTK_BUTTON(gtk_button_new()); AdwButtonContent *app_bc = ADW_BUTTON_CONTENT(adw_button_content_new()); adw_button_content_set_icon_name(app_bc, "list-add-symbolic"); - adw_button_content_set_label(app_bc, "App audio"); + adw_button_content_set_label(app_bc, _("App audio")); gtk_button_set_child(self->add_app_btn, GTK_WIDGET(app_bc)); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->add_app_btn), "flat"); g_signal_connect(self->add_app_btn, "clicked", @@ -354,7 +356,7 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) self->add_custom_app_btn = GTK_BUTTON(gtk_button_new()); AdwButtonContent *custom_bc = ADW_BUTTON_CONTENT(adw_button_content_new()); adw_button_content_set_icon_name(custom_bc, "list-add-symbolic"); - adw_button_content_set_label(custom_bc, "Custom app"); + adw_button_content_set_label(custom_bc, _("Custom app")); gtk_button_set_child(self->add_custom_app_btn, GTK_WIDGET(custom_bc)); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->add_custom_app_btn), "flat"); g_signal_connect(self->add_custom_app_btn, "clicked", @@ -379,7 +381,7 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) /* Split audio */ self->split_audio_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->split_audio_row), - "Split audio tracks"); + _("Split audio tracks")); adw_switch_row_set_active(self->split_audio_row, FALSE); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->split_audio_row), FALSE); /* advanced only */ adw_preferences_group_add(self->audio_group, GTK_WIDGET(self->split_audio_row)); @@ -387,7 +389,7 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) /* Record app audio inverted */ self->app_audio_inverted_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->app_audio_inverted_row), - "Record all apps except selected"); + _("Record all apps except selected")); adw_switch_row_set_active(self->app_audio_inverted_row, FALSE); if (!self->info->system_info.supports_app_audio) gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->app_audio_inverted_row), FALSE); @@ -395,9 +397,9 @@ build_audio_group(GsrConfigPage *self) /* Audio codec */ self->audio_codec_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->audio_codec_row), "Audio codec"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->audio_codec_row), _("Audio codec")); GtkStringList *ac_model = gtk_string_list_new( - (const char *const[]){ "Opus (Recommended)", "AAC", NULL }); + (const char *const[]){ _("Opus (Recommended)"), _("AAC"), NULL }); adw_combo_row_set_model(self->audio_codec_row, G_LIST_MODEL(ac_model)); adw_combo_row_set_selected(self->audio_codec_row, 0); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->audio_codec_row), FALSE); /* advanced only */ @@ -491,7 +493,7 @@ on_add_audio_device_clicked(GtkButton *btn G_GNUC_UNUSED, gpointer user_data) for (int i = 0; i < n_devs; i++) labels[i] = devs[i].description; - GtkWidget *row = create_audio_row("device", "Device", labels, n_devs, + GtkWidget *row = create_audio_row("device", _("Device"), labels, n_devs, NULL, self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); update_audio_rows_visibility(self); @@ -514,7 +516,7 @@ on_add_app_audio_clicked(GtkButton *btn G_GNUC_UNUSED, gpointer user_data) int n_apps = 0; char **apps = gsr_application_audio_get(&n_apps); - GtkWidget *row = create_audio_row("app", "Application", + GtkWidget *row = create_audio_row("app", _("Application"), (const char *const *)apps, n_apps, NULL, self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); @@ -526,7 +528,7 @@ static void on_add_custom_app_clicked(GtkButton *btn G_GNUC_UNUSED, gpointer user_data) { GsrConfigPage *self = GSR_CONFIG_PAGE(user_data); - GtkWidget *row = create_audio_row("app-custom", "Application", + GtkWidget *row = create_audio_row("app-custom", _("Application"), NULL, 0, "", self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); update_audio_rows_visibility(self); @@ -547,18 +549,18 @@ static void build_video_group(GsrConfigPage *self) { self->video_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->video_group, "Video"); + adw_preferences_group_set_title(self->video_group, _("Video")); const GsrInfo *info = self->info; /* Quality */ self->quality_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->quality_row), "Video quality"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->quality_row), _("Video quality")); GtkStringList *q_model = gtk_string_list_new((const char *const[]){ - "Constant bitrate", - "Medium", "High", - "Very High", - "Ultra", NULL }); + _("Constant bitrate"), + _("Medium"), _("High"), + _("Very High"), + _("Ultra"), NULL }); adw_combo_row_set_model(self->quality_row, G_LIST_MODEL(q_model)); adw_combo_row_set_selected(self->quality_row, 0); g_signal_connect(self->quality_row, "notify::selected", @@ -567,7 +569,7 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) /* Bitrate */ self->bitrate_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(1, 500000, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->bitrate_row), "Video bitrate (kbps)"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->bitrate_row), _("Video bitrate (kbps)")); adw_spin_row_set_value(self->bitrate_row, 15000); adw_preferences_group_add(self->video_group, GTK_WIDGET(self->bitrate_row)); @@ -578,29 +580,29 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) int vc_cap = 0; struct { const char *id; const char *label_ok; const char *label_na; } codecs[] = { - { "auto", "Auto", NULL }, - { "h264", "H.264", - "H.264 (N/A)" }, - { "hevc", "HEVC", - "HEVC (N/A)" }, - { "hevc_10bit", "HEVC 10-bit", - "HEVC 10-bit (N/A)" }, + { "auto", _("Auto"), NULL }, + { "h264", _("H.264"), + _("H.264 (N/A)") }, + { "hevc", _("HEVC"), + _("HEVC (N/A)") }, + { "hevc_10bit", _("HEVC 10-bit"), + _("HEVC 10-bit (N/A)") }, { "hevc_hdr", info->system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND - ? "HEVC HDR" : "HEVC HDR (X11 N/A)", - "HEVC HDR (N/A)" }, - { "av1", "AV1", - "AV1 (N/A)" }, - { "av1_10bit", "AV1 10-bit", - "AV1 10-bit (N/A)" }, + ? _("HEVC HDR") : _("HEVC HDR (X11 N/A)"), + _("HEVC HDR (N/A)") }, + { "av1", _("AV1"), + _("AV1 (N/A)") }, + { "av1_10bit", _("AV1 10-bit"), + _("AV1 10-bit (N/A)") }, { "av1_hdr", info->system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND - ? "AV1 HDR" : "AV1 HDR (X11 N/A)", - "AV1 HDR (N/A)" }, - { "vp8", "VP8", "VP8 (N/A)" }, - { "vp9", "VP9", "VP9 (N/A)" }, - { "h264_software", "H.264 Software (slow)", - "H.264 Software (N/A)" }, + ? _("AV1 HDR") : _("AV1 HDR (X11 N/A)"), + _("AV1 HDR (N/A)") }, + { "vp8", _("VP8"), _("VP8 (N/A)") }, + { "vp9", _("VP9"), _("VP9 (N/A)") }, + { "h264_software", _("H.264 Software (slow)"), + _("H.264 Software (N/A)") }, }; for (size_t i = 0; i < G_N_ELEMENTS(codecs); i++) { @@ -611,7 +613,7 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) } self->video_codec_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_codec_row), "Video codec"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->video_codec_row), _("Video codec")); adw_combo_row_set_model(self->video_codec_row, G_LIST_MODEL(self->video_codec_model)); adw_combo_row_set_selected(self->video_codec_row, 0); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->video_codec_row), FALSE); /* advanced only */ @@ -619,9 +621,9 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) /* Color range */ self->color_range_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->color_range_row), "Color range"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->color_range_row), _("Color range")); GtkStringList *cr_model = gtk_string_list_new( - (const char *const[]){ "Limited", "Full", NULL }); + (const char *const[]){ _("Limited"), _("Full"), NULL }); adw_combo_row_set_model(self->color_range_row, G_LIST_MODEL(cr_model)); adw_combo_row_set_selected(self->color_range_row, 0); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->color_range_row), FALSE); /* advanced only */ @@ -629,15 +631,15 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) /* FPS */ self->fps_row = ADW_SPIN_ROW(adw_spin_row_new_with_range(1, 500, 1)); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->fps_row), "Frame rate"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->fps_row), _("Frame rate")); adw_spin_row_set_value(self->fps_row, 60); adw_preferences_group_add(self->video_group, GTK_WIDGET(self->fps_row)); /* Framerate mode */ self->framerate_mode_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->framerate_mode_row), "Frame rate mode"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->framerate_mode_row), _("Frame rate mode")); GtkStringList *fm_model = gtk_string_list_new( - (const char *const[]){ "Auto (Recommended)", "Constant", "Variable", NULL }); + (const char *const[]){ _("Auto (Recommended)"), _("Constant"), _("Variable"), NULL }); adw_combo_row_set_model(self->framerate_mode_row, G_LIST_MODEL(fm_model)); adw_combo_row_set_selected(self->framerate_mode_row, 0); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->framerate_mode_row), FALSE); /* advanced only */ @@ -646,7 +648,7 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) /* Overclock (NVIDIA + X11 only) */ self->overclock_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->overclock_row), - "Overclock memory transfer rate"); + _("Overclock memory transfer rate")); adw_switch_row_set_active(self->overclock_row, FALSE); /* Only visible in advanced mode AND nvidia AND not wayland */ gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->overclock_row), FALSE); @@ -654,7 +656,7 @@ build_video_group(GsrConfigPage *self) /* Record cursor */ self->record_cursor_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); - adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->record_cursor_row), "Record cursor"); + adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->record_cursor_row), _("Record cursor")); adw_switch_row_set_active(self->record_cursor_row, TRUE); adw_preferences_group_add(self->video_group, GTK_WIDGET(self->record_cursor_row)); @@ -667,24 +669,24 @@ static void build_notifications_group(GsrConfigPage *self) { self->notifications_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->notifications_group, "Notifications"); + adw_preferences_group_set_title(self->notifications_group, _("Notifications")); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->notifications_group), FALSE); /* advanced only */ self->notify_started_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->notify_started_row), - "Show started notification"); + _("Show started notification")); adw_switch_row_set_active(self->notify_started_row, FALSE); adw_preferences_group_add(self->notifications_group, GTK_WIDGET(self->notify_started_row)); self->notify_stopped_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->notify_stopped_row), - "Show stopped notification"); + _("Show stopped notification")); adw_switch_row_set_active(self->notify_stopped_row, FALSE); adw_preferences_group_add(self->notifications_group, GTK_WIDGET(self->notify_stopped_row)); self->notify_saved_row = ADW_SWITCH_ROW(adw_switch_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->notify_saved_row), - "Show video saved notification"); + _("Show video saved notification")); adw_switch_row_set_active(self->notify_saved_row, TRUE); adw_preferences_group_add(self->notifications_group, GTK_WIDGET(self->notify_saved_row)); @@ -735,7 +737,7 @@ gsr_config_page_new(const GsrInfo *info) GsrConfigPage *self = g_object_new(GSR_TYPE_CONFIG_PAGE, NULL); self->info = info; - adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "Config"); + adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), _("Config")); adw_preferences_page_set_icon_name(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "preferences-system-symbolic"); @@ -924,11 +926,11 @@ gsr_config_page_apply_config(GsrConfigPage *self, const GsrConfig *config) } if (found) { - GtkWidget *row = create_audio_row("app", "Application", + GtkWidget *row = create_audio_row("app", _("Application"), (const char *const *)apps, n_apps, app_name, self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); } else { - GtkWidget *row = create_audio_row("app-custom", "Application", + GtkWidget *row = create_audio_row("app-custom", _("Application"), NULL, 0, app_name, self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); } @@ -949,7 +951,7 @@ gsr_config_page_apply_config(GsrConfigPage *self, const GsrConfig *config) for (int j = 0; j < n_devs; j++) labels[j] = devs[j].description; - GtkWidget *row = create_audio_row("device", "Device", + GtkWidget *row = create_audio_row("device", _("Device"), labels, n_devs, desc, self); gtk_list_box_append(self->audio_rows_box, row); diff --git a/src/gsr-record-page.c b/src/gsr-record-page.c index 745bdcf..40b28bb 100644 --- a/src/gsr-record-page.c +++ b/src/gsr-record-page.c @@ -3,6 +3,8 @@ #include #include +#include + #include "gsr-window.h" #ifdef HAVE_X11 @@ -131,7 +133,7 @@ on_save_dir_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrRecordPage *self = GSR_RECORD_PAGE(user_data); g_autoptr(GtkFileDialog) dialog = gtk_file_dialog_new(); - gtk_file_dialog_set_title(dialog, "Select save directory"); + gtk_file_dialog_set_title(dialog, _("Select save directory")); if (self->save_directory) { g_autoptr(GFile) initial = g_file_new_for_path(self->save_directory); @@ -247,7 +249,7 @@ on_x11_start_stop_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrRecordPage *self = GSR_RECORD_PAGE(user_data); GsrShortcutAccelDialog *dialog = gsr_shortcut_accel_dialog_new( - "Start/Stop recording", self->x11_start_stop_accel); + _("Start/Stop recording"), self->x11_start_stop_accel); g_signal_connect(dialog, "shortcut-set", G_CALLBACK(on_x11_start_stop_shortcut_set), self); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(self)); @@ -278,7 +280,7 @@ on_x11_pause_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrRecordPage *self = GSR_RECORD_PAGE(user_data); GsrShortcutAccelDialog *dialog = gsr_shortcut_accel_dialog_new( - "Pause/Unpause recording", self->x11_pause_accel); + _("Pause/Unpause recording"), self->x11_pause_accel); g_signal_connect(dialog, "shortcut-set", G_CALLBACK(on_x11_pause_shortcut_set), self); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(self)); @@ -289,7 +291,7 @@ static void build_hotkey_group(GsrRecordPage *self) { self->hotkey_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, "Hotkeys"); + adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, _("Hotkeys")); GsrDisplayServer ds = self->info->system_info.display_server; @@ -297,8 +299,8 @@ build_hotkey_group(GsrRecordPage *self) if (ds == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND) { /* "Not supported" label — initially hidden, shown if portal fails */ self->hotkey_not_supported_label = gtk_label_new( - "Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" - "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."); + _("Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" + "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys.")); gtk_label_set_wrap(GTK_LABEL(self->hotkey_not_supported_label), TRUE); gtk_widget_add_css_class(self->hotkey_not_supported_label, "dim-label"); gtk_widget_set_margin_top(self->hotkey_not_supported_label, 6); @@ -312,32 +314,32 @@ build_hotkey_group(GsrRecordPage *self) self->hotkey_info_row = GTK_WIDGET(info_row); if (is_kde_wayland()) { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by KDE Plasma"); + _("Hotkeys are managed by KDE Plasma")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Click to configure hotkeys in system settings"); + _("Click to configure hotkeys in system settings")); GtkButton *change_btn = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Change hotkeys")); + gtk_button_new_with_label(_("Change hotkeys"))); gtk_widget_set_valign(GTK_WIDGET(change_btn), GTK_ALIGN_CENTER); g_object_set_data(G_OBJECT(info_row), "change-button", change_btn); adw_action_row_add_suffix(info_row, GTK_WIDGET(change_btn)); } else { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by your compositor"); + _("Hotkeys are managed by your compositor")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Go to system settings to change hotkeys"); + _("Go to system settings to change hotkeys")); } adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(info_row)); /* Hotkey labels (shown after portal succeeds) */ AdwActionRow *start_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(start_row), - "Start/Stop recording"); + _("Start/Stop recording")); adw_action_row_set_subtitle(start_row, ""); adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(start_row)); AdwActionRow *pause_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(pause_row), - "Pause/Unpause recording"); + _("Pause/Unpause recording")); adw_action_row_set_subtitle(pause_row, ""); adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(pause_row)); @@ -353,7 +355,7 @@ build_hotkey_group(GsrRecordPage *self) /* X11: interactive shortcut rows */ self->x11_start_stop_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->x11_start_stop_row), - "Start/Stop recording"); + _("Start/Stop recording")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->x11_start_stop_row), TRUE); self->x11_start_stop_label = GTK_SHORTCUT_LABEL( @@ -372,7 +374,7 @@ build_hotkey_group(GsrRecordPage *self) /* Pause/Unpause row */ self->x11_pause_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->x11_pause_row), - "Pause/Unpause recording"); + _("Pause/Unpause recording")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->x11_pause_row), TRUE); self->x11_pause_label = GTK_SHORTCUT_LABEL( @@ -399,13 +401,13 @@ static void build_output_group(GsrRecordPage *self) { self->output_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->output_group, "Output"); + adw_preferences_group_set_title(self->output_group, _("Output")); /* Save directory */ self->save_directory = get_default_videos_dir(); self->save_dir_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->save_dir_row), - "Save directory"); + _("Save directory")); adw_action_row_set_subtitle(self->save_dir_row, self->save_directory); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->save_dir_row), TRUE); @@ -421,7 +423,7 @@ build_output_group(GsrRecordPage *self) /* Container format */ self->container_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->container_row), - "Container"); + _("Container")); GtkStringList *ct_model = gtk_string_list_new(NULL); const char *containers[] = { @@ -453,7 +455,7 @@ build_action_group(GsrRecordPage *self) gtk_widget_set_margin_bottom(GTK_WIDGET(box), 6); self->start_button = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Start recording")); + gtk_button_new_with_label(_("Start recording"))); gtk_widget_set_hexpand(GTK_WIDGET(self->start_button), TRUE); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); g_signal_connect(self->start_button, "clicked", @@ -461,7 +463,7 @@ build_action_group(GsrRecordPage *self) gtk_box_append(box, GTK_WIDGET(self->start_button)); self->pause_button = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Pause recording")); + gtk_button_new_with_label(_("Pause recording"))); gtk_widget_set_hexpand(GTK_WIDGET(self->pause_button), TRUE); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->pause_button), FALSE); g_signal_connect(self->pause_button, "clicked", @@ -628,7 +630,7 @@ void gsr_record_page_set_active(GsrRecordPage *self, gboolean active) { if (active) { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Stop recording"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Stop recording")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->pause_button), TRUE); @@ -636,11 +638,11 @@ gsr_record_page_set_active(GsrRecordPage *self, gboolean active) gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-active"); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-paused"); } else { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Start recording"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Start recording")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->pause_button), FALSE); - gtk_button_set_label(self->pause_button, "Pause recording"); + gtk_button_set_label(self->pause_button, _("Pause recording")); gtk_widget_set_opacity(GTK_WIDGET(self->status_box), 0.5); gtk_label_set_text(self->timer_label, "00:00:00"); gtk_image_set_from_icon_name(self->record_icon, "media-record-symbolic"); @@ -658,12 +660,12 @@ void gsr_record_page_set_paused(GsrRecordPage *self, gboolean paused) { if (paused) { - gtk_button_set_label(self->pause_button, "Unpause recording"); + gtk_button_set_label(self->pause_button, _("Unpause recording")); gtk_image_set_from_icon_name(self->record_icon, "media-playback-pause-symbolic"); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-active"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-paused"); } else { - gtk_button_set_label(self->pause_button, "Pause recording"); + gtk_button_set_label(self->pause_button, _("Pause recording")); gtk_image_set_from_icon_name(self->record_icon, "media-record-symbolic"); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-paused"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-active"); @@ -697,7 +699,7 @@ gsr_record_page_new(const GsrInfo *info) GsrRecordPage *self = g_object_new(GSR_TYPE_RECORD_PAGE, NULL); self->info = info; - adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "Record"); + adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), _("Record")); adw_preferences_page_set_icon_name(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "media-record-symbolic"); diff --git a/src/gsr-replay-page.c b/src/gsr-replay-page.c index ea11ba2..08b4b9d 100644 --- a/src/gsr-replay-page.c +++ b/src/gsr-replay-page.c @@ -3,6 +3,8 @@ #include #include +#include + #include "gsr-window.h" #ifdef HAVE_X11 @@ -125,7 +127,7 @@ on_save_dir_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrReplayPage *self = GSR_REPLAY_PAGE(user_data); g_autoptr(GtkFileDialog) dialog = gtk_file_dialog_new(); - gtk_file_dialog_set_title(dialog, "Select save directory"); + gtk_file_dialog_set_title(dialog, _("Select save directory")); if (self->save_directory) { g_autoptr(GFile) initial = g_file_new_for_path(self->save_directory); @@ -227,7 +229,7 @@ on_x11_start_stop_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrReplayPage *self = GSR_REPLAY_PAGE(user_data); GsrShortcutAccelDialog *dialog = gsr_shortcut_accel_dialog_new( - "Start/Stop replay", self->x11_start_stop_accel); + _("Start/Stop replay"), self->x11_start_stop_accel); g_signal_connect(dialog, "shortcut-set", G_CALLBACK(on_x11_start_stop_shortcut_set), self); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(self)); @@ -257,7 +259,7 @@ on_x11_save_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrReplayPage *self = GSR_REPLAY_PAGE(user_data); GsrShortcutAccelDialog *dialog = gsr_shortcut_accel_dialog_new( - "Save replay", self->x11_save_accel); + _("Save replay"), self->x11_save_accel); g_signal_connect(dialog, "shortcut-set", G_CALLBACK(on_x11_save_shortcut_set), self); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(self)); @@ -268,7 +270,7 @@ static void build_hotkey_group(GsrReplayPage *self) { self->hotkey_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, "Hotkeys"); + adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, _("Hotkeys")); GsrDisplayServer ds = self->info->system_info.display_server; @@ -276,8 +278,8 @@ build_hotkey_group(GsrReplayPage *self) if (ds == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND) { /* "Not supported" label — initially hidden, shown if portal fails */ self->hotkey_not_supported_label = gtk_label_new( - "Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" - "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."); + _("Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" + "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys.")); gtk_label_set_wrap(GTK_LABEL(self->hotkey_not_supported_label), TRUE); gtk_widget_add_css_class(self->hotkey_not_supported_label, "dim-label"); gtk_widget_set_margin_top(self->hotkey_not_supported_label, 6); @@ -291,32 +293,32 @@ build_hotkey_group(GsrReplayPage *self) self->hotkey_info_row = GTK_WIDGET(info_row); if (is_kde_wayland()) { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by KDE Plasma"); + _("Hotkeys are managed by KDE Plasma")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Click to configure hotkeys in system settings"); + _("Click to configure hotkeys in system settings")); GtkButton *change_btn = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Change hotkeys")); + gtk_button_new_with_label(_("Change hotkeys"))); gtk_widget_set_valign(GTK_WIDGET(change_btn), GTK_ALIGN_CENTER); g_object_set_data(G_OBJECT(info_row), "change-button", change_btn); adw_action_row_add_suffix(info_row, GTK_WIDGET(change_btn)); } else { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by your compositor"); + _("Hotkeys are managed by your compositor")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Go to system settings to change hotkeys"); + _("Go to system settings to change hotkeys")); } adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(info_row)); /* Hotkey labels (shown after portal succeeds) */ AdwActionRow *start_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(start_row), - "Start/Stop replay"); + _("Start/Stop replay")); adw_action_row_set_subtitle(start_row, ""); adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(start_row)); AdwActionRow *save_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(save_row), - "Save replay"); + _("Save replay")); adw_action_row_set_subtitle(save_row, ""); adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(save_row)); @@ -332,7 +334,7 @@ build_hotkey_group(GsrReplayPage *self) /* X11: interactive shortcut rows */ self->x11_start_stop_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->x11_start_stop_row), - "Start/Stop replay"); + _("Start/Stop replay")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->x11_start_stop_row), TRUE); self->x11_start_stop_label = GTK_SHORTCUT_LABEL( @@ -351,7 +353,7 @@ build_hotkey_group(GsrReplayPage *self) /* Save replay row */ self->x11_save_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->x11_save_row), - "Save replay"); + _("Save replay")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->x11_save_row), TRUE); self->x11_save_label = GTK_SHORTCUT_LABEL( @@ -378,13 +380,13 @@ static void build_output_group(GsrReplayPage *self) { self->output_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->output_group, "Output"); + adw_preferences_group_set_title(self->output_group, _("Output")); /* Save directory */ self->save_directory = get_default_videos_dir(); self->save_dir_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->save_dir_row), - "Save directory"); + _("Save directory")); adw_action_row_set_subtitle(self->save_dir_row, self->save_directory); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->save_dir_row), TRUE); @@ -400,7 +402,7 @@ build_output_group(GsrReplayPage *self) /* Container format */ self->container_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->container_row), - "Container"); + _("Container")); GtkStringList *ct_model = gtk_string_list_new(NULL); const char *containers[] = { @@ -422,7 +424,7 @@ build_output_group(GsrReplayPage *self) self->replay_time_row = ADW_SPIN_ROW( adw_spin_row_new_with_range(5, 1200, 1)); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->replay_time_row), - "Replay time (seconds)"); + _("Replay time (seconds)")); adw_spin_row_set_value(self->replay_time_row, 30); adw_preferences_group_add(self->output_group, GTK_WIDGET(self->replay_time_row)); @@ -441,7 +443,7 @@ build_action_group(GsrReplayPage *self) gtk_widget_set_margin_bottom(GTK_WIDGET(box), 6); self->start_button = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Start replay")); + gtk_button_new_with_label(_("Start replay"))); gtk_widget_set_hexpand(GTK_WIDGET(self->start_button), TRUE); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); g_signal_connect(self->start_button, "clicked", @@ -449,7 +451,7 @@ build_action_group(GsrReplayPage *self) gtk_box_append(box, GTK_WIDGET(self->start_button)); self->save_button = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Save replay")); + gtk_button_new_with_label(_("Save replay"))); gtk_widget_set_hexpand(GTK_WIDGET(self->save_button), TRUE); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->save_button), FALSE); g_signal_connect(self->save_button, "clicked", @@ -623,14 +625,14 @@ void gsr_replay_page_set_active(GsrReplayPage *self, gboolean active) { if (active) { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Stop replay"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Stop replay")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->save_button), TRUE); gtk_widget_set_opacity(GTK_WIDGET(self->status_box), 1.0); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-active"); } else { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Start replay"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Start replay")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->save_button), FALSE); @@ -677,7 +679,7 @@ gsr_replay_page_new(const GsrInfo *info) GsrReplayPage *self = g_object_new(GSR_TYPE_REPLAY_PAGE, NULL); self->info = info; - adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "Replay"); + adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), _("Replay")); adw_preferences_page_set_icon_name(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "media-playlist-repeat-symbolic"); diff --git a/src/gsr-shortcut-accel-dialog.c b/src/gsr-shortcut-accel-dialog.c index 038c141..cadc763 100644 --- a/src/gsr-shortcut-accel-dialog.c +++ b/src/gsr-shortcut-accel-dialog.c @@ -1,6 +1,7 @@ #include "gsr-shortcut-accel-dialog.h" #include +#include /* ═══════════════════════════════════════════════════════════════════ * GsrShortcutAccelDialog — Ptyxis-style key capture dialog @@ -241,19 +242,19 @@ gsr_shortcut_accel_dialog_class_init(GsrShortcutAccelDialogClass *klass) static void build_dialog_ui(GsrShortcutAccelDialog *self) { - adw_dialog_set_title(ADW_DIALOG(self), "Set Shortcut"); + adw_dialog_set_title(ADW_DIALOG(self), _("Set Shortcut")); adw_dialog_set_content_width(ADW_DIALOG(self), 400); adw_dialog_set_content_height(ADW_DIALOG(self), 260); /* ── Header bar ─── */ AdwHeaderBar *header = ADW_HEADER_BAR(adw_header_bar_new()); - self->cancel_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label("Cancel")); + self->cancel_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label(_("Cancel"))); g_signal_connect(self->cancel_button, "clicked", G_CALLBACK(on_cancel_clicked), self); adw_header_bar_pack_start(header, GTK_WIDGET(self->cancel_button)); - self->set_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label("Set")); + self->set_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label(_("Set"))); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->set_button), "suggested-action"); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(self->set_button), FALSE); g_signal_connect(self->set_button, "clicked", @@ -280,9 +281,9 @@ build_dialog_ui(GsrShortcutAccelDialog *self) gtk_box_append(capture_box, GTK_WIDGET(keyboard_icon)); g_autofree char *escaped_title = g_markup_escape_text( - self->shortcut_title ? self->shortcut_title : "Shortcut", -1); + self->shortcut_title ? self->shortcut_title : _("Shortcut"), -1); g_autofree char *label_text = g_strdup_printf( - "Enter new shortcut for\n%s", escaped_title); + _("Enter new shortcut for\n%s"), escaped_title); self->capture_label = GTK_LABEL(gtk_label_new(NULL)); gtk_label_set_markup(self->capture_label, label_text); gtk_label_set_justify(self->capture_label, GTK_JUSTIFY_CENTER); @@ -290,7 +291,7 @@ build_dialog_ui(GsrShortcutAccelDialog *self) gtk_box_append(capture_box, GTK_WIDGET(self->capture_label)); self->capture_hint = GTK_LABEL(gtk_label_new( - "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut.")); + _("Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."))); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->capture_hint), "dim-label"); gtk_label_set_wrap(self->capture_hint, TRUE); gtk_label_set_justify(self->capture_hint, GTK_JUSTIFY_CENTER); @@ -309,9 +310,9 @@ build_dialog_ui(GsrShortcutAccelDialog *self) GtkLabel *display_title = GTK_LABEL(gtk_label_new(NULL)); g_autofree char *escaped_display_title = g_markup_escape_text( - self->shortcut_title ? self->shortcut_title : "Shortcut", -1); + self->shortcut_title ? self->shortcut_title : _("Shortcut"), -1); g_autofree char *display_text = g_strdup_printf( - "Shortcut for %s", escaped_display_title); + _("Shortcut for %s"), escaped_display_title); gtk_label_set_markup(display_title, display_text); gtk_label_set_justify(display_title, GTK_JUSTIFY_CENTER); gtk_label_set_wrap(display_title, TRUE); diff --git a/src/gsr-stream-page.c b/src/gsr-stream-page.c index 989927b..1bd4a71 100644 --- a/src/gsr-stream-page.c +++ b/src/gsr-stream-page.c @@ -1,6 +1,7 @@ #include "gsr-stream-page.h" #include +#include #include "gsr-window.h" @@ -207,7 +208,7 @@ on_x11_start_stop_activated(AdwActionRow *row G_GNUC_UNUSED, { GsrStreamPage *self = GSR_STREAM_PAGE(user_data); GsrShortcutAccelDialog *dialog = gsr_shortcut_accel_dialog_new( - "Start/Stop streaming", self->x11_start_stop_accel); + _("Start/Stop streaming"), self->x11_start_stop_accel); g_signal_connect(dialog, "shortcut-set", G_CALLBACK(on_x11_start_stop_shortcut_set), self); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(self)); @@ -218,7 +219,7 @@ static void build_hotkey_group(GsrStreamPage *self) { self->hotkey_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, "Hotkeys"); + adw_preferences_group_set_title(self->hotkey_group, _("Hotkeys")); GsrDisplayServer ds = self->info->system_info.display_server; @@ -226,8 +227,8 @@ build_hotkey_group(GsrStreamPage *self) if (ds == GSR_DISPLAY_SERVER_WAYLAND) { /* "Not supported" label — initially hidden, shown if portal fails */ self->hotkey_not_supported_label = gtk_label_new( - "Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" - "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."); + _("Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n" + "Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys.")); gtk_label_set_wrap(GTK_LABEL(self->hotkey_not_supported_label), TRUE); gtk_widget_add_css_class(self->hotkey_not_supported_label, "dim-label"); gtk_widget_set_margin_top(self->hotkey_not_supported_label, 6); @@ -241,27 +242,27 @@ build_hotkey_group(GsrStreamPage *self) self->hotkey_info_row = GTK_WIDGET(info_row); if (is_kde_wayland()) { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by KDE Plasma"); + _("Hotkeys are managed by KDE Plasma")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Click to configure hotkeys in system settings"); + _("Click to configure hotkeys in system settings")); GtkButton *change_btn = GTK_BUTTON( - gtk_button_new_with_label("Change hotkeys")); + gtk_button_new_with_label(_("Change hotkeys"))); gtk_widget_set_valign(GTK_WIDGET(change_btn), GTK_ALIGN_CENTER); /* The button will be wired to gsr_hotkeys from the window */ g_object_set_data(G_OBJECT(info_row), "change-button", change_btn); adw_action_row_add_suffix(info_row, GTK_WIDGET(change_btn)); } else { adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(info_row), - "Hotkeys are managed by your compositor"); + _("Hotkeys are managed by your compositor")); adw_action_row_set_subtitle(info_row, - "Go to system settings to change hotkeys"); + _("Go to system settings to change hotkeys")); } adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(info_row)); /* Hotkey labels (shown after portal succeeds) */ AdwActionRow *start_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(start_row), - "Start/Stop streaming"); + _("Start/Stop streaming")); adw_action_row_set_subtitle(start_row, ""); adw_preferences_group_add(self->hotkey_group, GTK_WIDGET(start_row)); @@ -276,7 +277,7 @@ build_hotkey_group(GsrStreamPage *self) /* X11: interactive shortcut rows */ self->x11_start_stop_row = ADW_ACTION_ROW(adw_action_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->x11_start_stop_row), - "Start/Stop streaming"); + _("Start/Stop streaming")); gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(self->x11_start_stop_row), TRUE); self->x11_start_stop_label = GTK_SHORTCUT_LABEL( @@ -304,14 +305,14 @@ static void build_service_group(GsrStreamPage *self) { self->service_group = ADW_PREFERENCES_GROUP(adw_preferences_group_new()); - adw_preferences_group_set_title(self->service_group, "Streaming Service"); + adw_preferences_group_set_title(self->service_group, _("Streaming Service")); /* Service selector */ self->service_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->service_row), - "Service"); + _("Service")); GtkStringList *svc_model = gtk_string_list_new( - (const char *const[]){ "Twitch", "YouTube", "Custom", NULL }); + (const char *const[]){ _("Twitch"), _("YouTube"), _("Custom"), NULL }); adw_combo_row_set_model(self->service_row, G_LIST_MODEL(svc_model)); adw_combo_row_set_selected(self->service_row, 0); g_signal_connect(self->service_row, "notify::selected", @@ -322,14 +323,14 @@ build_service_group(GsrStreamPage *self) /* Twitch stream key */ self->twitch_key_row = ADW_PASSWORD_ENTRY_ROW(adw_password_entry_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->twitch_key_row), - "Stream key"); + _("Stream key")); adw_preferences_group_add(self->service_group, GTK_WIDGET(self->twitch_key_row)); /* YouTube stream key */ self->youtube_key_row = ADW_PASSWORD_ENTRY_ROW(adw_password_entry_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->youtube_key_row), - "Stream key"); + _("Stream key")); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->youtube_key_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->service_group, GTK_WIDGET(self->youtube_key_row)); @@ -337,7 +338,7 @@ build_service_group(GsrStreamPage *self) /* Custom URL */ self->custom_url_row = ADW_PASSWORD_ENTRY_ROW(adw_password_entry_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->custom_url_row), - "URL"); + _("URL")); gtk_widget_set_visible(GTK_WIDGET(self->custom_url_row), FALSE); adw_preferences_group_add(self->service_group, GTK_WIDGET(self->custom_url_row)); @@ -345,7 +346,7 @@ build_service_group(GsrStreamPage *self) /* Container (custom service only) */ self->container_row = ADW_COMBO_ROW(adw_combo_row_new()); adw_preferences_row_set_title(ADW_PREFERENCES_ROW(self->container_row), - "Container"); + _("Container")); GtkStringList *ct_model = gtk_string_list_new(NULL); const char *containers[] = { @@ -379,7 +380,7 @@ build_action_group(GsrStreamPage *self) gtk_widget_set_margin_top(GTK_WIDGET(box), 6); gtk_widget_set_margin_bottom(GTK_WIDGET(box), 6); - self->start_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label("Start streaming")); + self->start_button = GTK_BUTTON(gtk_button_new_with_label(_("Start streaming"))); gtk_widget_set_hexpand(GTK_WIDGET(self->start_button), TRUE); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); g_signal_connect(self->start_button, "clicked", @@ -446,7 +447,7 @@ gsr_stream_page_new(const GsrInfo *info) GsrStreamPage *self = g_object_new(GSR_TYPE_STREAM_PAGE, NULL); self->info = info; - adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "Stream"); + adw_preferences_page_set_title(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), _("Stream")); adw_preferences_page_set_icon_name(ADW_PREFERENCES_PAGE(self), "network-transmit-symbolic"); @@ -594,13 +595,13 @@ void gsr_stream_page_set_active(GsrStreamPage *self, gboolean active) { if (active) { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Stop streaming"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Stop streaming")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_set_opacity(GTK_WIDGET(self->status_box), 1.0); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->record_icon), "recording-active"); } else { - gtk_button_set_label(self->start_button, "Start streaming"); + gtk_button_set_label(self->start_button, _("Start streaming")); gtk_widget_remove_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "destructive-action"); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->start_button), "suggested-action"); gtk_widget_set_opacity(GTK_WIDGET(self->status_box), 0.5); diff --git a/src/gsr-window.c b/src/gsr-window.c index 76a8a76..e6602ff 100644 --- a/src/gsr-window.c +++ b/src/gsr-window.c @@ -6,6 +6,8 @@ #include #include +#include + #include "gsr-config-page.h" #include "gsr-config.h" #include "gsr-hotkeys.h" @@ -89,10 +91,10 @@ static const char * active_mode_to_string(GsrActiveMode mode) { switch (mode) { - case GSR_ACTIVE_MODE_STREAM: return "streaming"; - case GSR_ACTIVE_MODE_RECORD: return "recording"; - case GSR_ACTIVE_MODE_REPLAY: return "replay"; - default: return "unknown"; + case GSR_ACTIVE_MODE_STREAM: return _("streaming"); + case GSR_ACTIVE_MODE_RECORD: return _("recording"); + case GSR_ACTIVE_MODE_REPLAY: return _("replay"); + default: return _("unknown"); } } @@ -177,7 +179,7 @@ send_notification_full(GsrWindow *self, const char *title, AdwToast *toast = adw_toast_new(body); adw_toast_set_timeout(toast, (effective >= G_NOTIFICATION_PRIORITY_URGENT) ? 10 : 3); if (open_file_path && *open_file_path) { - adw_toast_set_button_label(toast, "Open Folder"); + adw_toast_set_button_label(toast, _("Open Folder")); adw_toast_set_action_name(toast, "app.open-folder"); adw_toast_set_action_target_value(toast, g_variant_new_string(open_file_path)); @@ -569,14 +571,14 @@ handle_child_death(GsrWindow *self, int exit_status) /* Success */ if (mode == GSR_ACTIVE_MODE_RECORD && self->record_filename) { if (gsr_config_page_get_notify_saved(self->config_page)) { - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Recording saved to %s", + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Recording saved to %s"), self->record_filename); send_notification_full(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL, self->record_filename); } } else if (gsr_config_page_get_notify_stopped(self->config_page)) { const char *mode_str = active_mode_to_string(mode); - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Stopped %s", mode_str); + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Stopped %s"), mode_str); send_notification(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL); } @@ -584,18 +586,18 @@ handle_child_death(GsrWindow *self, int exit_status) /* Error — always notify regardless of user prefs */ g_autofree char *msg = NULL; if (exit_status == 10) - msg = g_strdup_printf("You need to have pkexec installed and have " - "a polkit agent running to record your monitor"); + msg = g_strdup(_("You need to have pkexec installed and have " + "a polkit agent running to record your monitor")); else if (exit_status == 50) - msg = g_strdup_printf("Desktop portal capture failed. Either you " + msg = g_strdup(_("Desktop portal capture failed. Either you " "canceled the desktop portal or your Wayland compositor " "doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly " - "setup on your system"); + "setup on your system")); else - msg = g_strdup_printf("Failed to save video. Either your graphics " + msg = g_strdup(_("Failed to save video. Either your graphics " "card doesn't support GPU Screen Recorder with the settings " "you used or you don't have enough disk space. " - "Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"); + "Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info")); send_notification(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_URGENT); } @@ -692,12 +694,12 @@ create_primary_menu(GsrWindow *self) /* View mode section (with "View" header label) — kept separate for dynamic insertion/removal based on the active tab. */ self->view_section = g_menu_new(); - g_autoptr(GMenuItem) simple_item = g_menu_item_new("Simple", NULL); + g_autoptr(GMenuItem) simple_item = g_menu_item_new(_("Simple"), NULL); g_menu_item_set_action_and_target_value(simple_item, "win.view-mode", g_variant_new_string("simple")); g_menu_append_item(self->view_section, simple_item); - g_autoptr(GMenuItem) advanced_item = g_menu_item_new("Advanced", NULL); + g_autoptr(GMenuItem) advanced_item = g_menu_item_new(_("Advanced"), NULL); g_menu_item_set_action_and_target_value(advanced_item, "win.view-mode", g_variant_new_string("advanced")); g_menu_append_item(self->view_section, advanced_item); @@ -708,8 +710,8 @@ create_primary_menu(GsrWindow *self) /* About section (always present) */ g_autoptr(GMenu) about_section = g_menu_new(); - g_menu_append(about_section, "Keyboard Shortcuts", "app.shortcuts"); - g_menu_append(about_section, "About", "app.about"); + g_menu_append(about_section, _("Keyboard Shortcuts"), "app.shortcuts"); + g_menu_append(about_section, _("About"), "app.about"); g_menu_append_section(self->primary_menu, NULL, G_MENU_MODEL(about_section)); } @@ -721,7 +723,7 @@ update_view_section_visibility(GsrWindow *self, gboolean show) { if (show && !self->view_section_visible) { g_menu_insert_section(self->primary_menu, 0, - "View", G_MENU_MODEL(self->view_section)); + _("View"), G_MENU_MODEL(self->view_section)); self->view_section_visible = TRUE; } else if (!show && self->view_section_visible) { g_menu_remove(self->primary_menu, 0); @@ -776,7 +778,7 @@ static void show_fatal_error(GsrWindow *self, const char *heading, const char *body) { AdwAlertDialog *dlg = ADW_ALERT_DIALOG(adw_alert_dialog_new(heading, body)); - adw_alert_dialog_add_response(dlg, "ok", "OK"); + adw_alert_dialog_add_response(dlg, "ok", _("OK")); adw_alert_dialog_set_default_response(dlg, "ok"); adw_alert_dialog_set_close_response(dlg, "ok"); adw_alert_dialog_set_body_use_markup(dlg, TRUE); @@ -794,26 +796,26 @@ check_startup_errors_idle(gpointer user_data) switch (self->info_status) { case GSR_INFO_EXIT_FAILED_TO_RUN: show_fatal_error(self, - "Failed to run gpu-screen-recorder", - "Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n\n" + _("Failed to run gpu-screen-recorder"), + _("Failed to run the gpu-screen-recorder command.\n\n" "Make sure gpu-screen-recorder is installed and " - "accessible in your PATH."); + "accessible in your PATH.")); return; case GSR_INFO_EXIT_OPENGL_FAILED: show_fatal_error(self, - "OpenGL initialization failed", - "Failed to get OpenGL information.\n\n" + _("OpenGL initialization failed"), + _("Failed to get OpenGL information.\n\n" "Make sure your GPU drivers are properly installed. " - "You may need to install the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."); + "You may need to install the Vulkan or Mesa drivers for your GPU.")); return; case GSR_INFO_EXIT_NO_DRM_CARD: show_fatal_error(self, - "No DRM card found", - "Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n\n" + _("No DRM card found"), + _("Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n\n" "If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is " - "enabled and properly configured."); + "enabled and properly configured.")); return; case GSR_INFO_EXIT_OK: @@ -823,9 +825,9 @@ check_startup_errors_idle(gpointer user_data) /* Check display server */ if (self->info.system_info.display_server == GSR_DISPLAY_SERVER_UNKNOWN) { show_fatal_error(self, - "No display server detected", - "Neither X11 nor Wayland is running.\n\n" - "GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."); + _("No display server detected"), + _("Neither X11 nor Wayland is running.\n\n" + "GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland.")); return; } @@ -835,11 +837,11 @@ check_startup_errors_idle(gpointer user_data) !self->info.supported_capture_options.portal) { show_fatal_error(self, - "No monitors found", - "No monitors to record were found.\n\n" + _("No monitors found"), + _("No monitors to record were found.\n\n" "Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU " "that your monitors are connected to. You can use the " - "DRI_PRIME environment variable to choose a GPU."); + "DRI_PRIME environment variable to choose a GPU.")); return; } } @@ -862,7 +864,7 @@ gsr_window_init(GsrWindow *self) self->is_kde = desktop && (g_strstr_len(desktop, -1, "KDE") != NULL); /* ── Window properties ─── */ - gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(self), "GPU Screen Recorder"); + gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(self), _("GPU Screen Recorder")); gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(self), 580, 600); gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self), 430, 300); @@ -887,20 +889,20 @@ gsr_window_init(GsrWindow *self) self->replay_page = gsr_replay_page_new(&self->info); adw_view_stack_add_titled_with_icon(self->view_stack, - GTK_WIDGET(self->config_page), "config", "Config", "preferences-system-symbolic"); + GTK_WIDGET(self->config_page), "config", _("Config"), "preferences-system-symbolic"); adw_view_stack_add_titled_with_icon(self->view_stack, - GTK_WIDGET(self->stream_page), "stream", "Stream", "network-transmit-symbolic"); + GTK_WIDGET(self->stream_page), "stream", _("Stream"), "network-transmit-symbolic"); adw_view_stack_add_titled_with_icon(self->view_stack, - GTK_WIDGET(self->record_page), "record", "Record", "media-record-symbolic"); + GTK_WIDGET(self->record_page), "record", _("Record"), "media-record-symbolic"); adw_view_stack_add_titled_with_icon(self->view_stack, - GTK_WIDGET(self->replay_page), "replay", "Replay", "media-playlist-repeat-symbolic"); + GTK_WIDGET(self->replay_page), "replay", _("Replay"), "media-playlist-repeat-symbolic"); /* ── Header bar with view switcher / title stack ─── */ self->header_switcher = ADW_VIEW_SWITCHER(adw_view_switcher_new()); adw_view_switcher_set_stack(self->header_switcher, self->view_stack); adw_view_switcher_set_policy(self->header_switcher, ADW_VIEW_SWITCHER_POLICY_WIDE); - self->header_title_label = GTK_LABEL(gtk_label_new("GPU Screen Recorder")); + self->header_title_label = GTK_LABEL(gtk_label_new(_("GPU Screen Recorder"))); gtk_widget_add_css_class(GTK_WIDGET(self->header_title_label), "title"); /* Stack to hold both the switcher (wide) and title label (narrow) */ @@ -1055,7 +1057,7 @@ gsr_window_start_process(GsrWindow *self, GsrActiveMode mode) /* Validate window selection if in "window" mode */ if (!gsr_config_page_has_valid_window_selection(self->config_page)) { send_notification(self, "GPU Screen Recorder", - "No window selected! Please select a window first.", + _("No window selected! Please select a window first."), G_NOTIFICATION_PRIORITY_URGENT); return FALSE; } @@ -1064,7 +1066,7 @@ gsr_window_start_process(GsrWindow *self, GsrActiveMode mode) GPtrArray *args = build_command_args(self, mode); if (!args) { send_notification(self, "GPU Screen Recorder", - "Failed to build command (no window selected)", + _("Failed to build command (no window selected)"), G_NOTIFICATION_PRIORITY_URGENT); return FALSE; } @@ -1075,7 +1077,7 @@ gsr_window_start_process(GsrWindow *self, GsrActiveMode mode) if (!ok) { const char *mode_str = active_mode_to_string(mode); - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Failed to start %s (failed to fork)", mode_str); + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Failed to start %s (failed to fork)"), mode_str); send_notification(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_URGENT); return FALSE; @@ -1090,7 +1092,7 @@ gsr_window_start_process(GsrWindow *self, GsrActiveMode mode) /* Show "started" notification */ if (gsr_config_page_get_notify_started(self->config_page)) { const char *mode_str = active_mode_to_string(mode); - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Started %s", mode_str); + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Started %s"), mode_str); send_notification(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL); } @@ -1122,14 +1124,14 @@ gsr_window_stop_process(GsrWindow *self, gboolean *already_dead) /* Show stop notification (respecting user prefs) */ if (success && mode == GSR_ACTIVE_MODE_RECORD && self->record_filename) { if (gsr_config_page_get_notify_saved(self->config_page)) { - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Recording saved to %s", + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Recording saved to %s"), self->record_filename); send_notification_full(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL, self->record_filename); } } else if (gsr_config_page_get_notify_stopped(self->config_page)) { const char *mode_str = active_mode_to_string(mode); - g_autofree char *msg = g_strdup_printf("Stopped %s", mode_str); + g_autofree char *msg = g_strdup_printf(_("Stopped %s"), mode_str); send_notification(self, "GPU Screen Recorder", msg, G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL); } @@ -1150,7 +1152,7 @@ gsr_window_notify_replay_saved(GsrWindow *self) { g_return_if_fail(GSR_IS_WINDOW(self)); if (gsr_config_page_get_notify_saved(self->config_page)) - send_notification(self, "GPU Screen Recorder", "Saved replay", + send_notification(self, "GPU Screen Recorder", _("Saved replay"), G_NOTIFICATION_PRIORITY_NORMAL); } diff --git a/src/main.c b/src/main.c index 16e706b..70343d2 100644 --- a/src/main.c +++ b/src/main.c @@ -1,4 +1,8 @@ +#include + #include +#include + #include "gsr-window.h" /* ── About dialog ────────────────────────────────────────────────── */ @@ -29,7 +33,7 @@ on_about_action(GSimpleAction *action, const char *developers[] = { "dec05eba", NULL }; adw_about_dialog_set_developers(about, developers); - adw_about_dialog_add_credit_section(about, "Adwaita Port", + adw_about_dialog_add_credit_section(about, _("Adwaita Port"), (const char *[]){ "Trung Lê", NULL }); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(about), GTK_WIDGET(win)); @@ -52,25 +56,25 @@ on_shortcuts_action(GSimpleAction *action, adw_shortcuts_dialog_new()); /* ── Stream section ─── */ - AdwShortcutsSection *stream_sec = adw_shortcuts_section_new("Stream"); + AdwShortcutsSection *stream_sec = adw_shortcuts_section_new(_("Stream")); adw_shortcuts_section_add(stream_sec, - adw_shortcuts_item_new("Start / Stop streaming", "1")); + adw_shortcuts_item_new(_("Start / Stop streaming"), "1")); adw_shortcuts_dialog_add(dialog, stream_sec); /* ── Record section ─── */ - AdwShortcutsSection *record_sec = adw_shortcuts_section_new("Record"); + AdwShortcutsSection *record_sec = adw_shortcuts_section_new(_("Record")); adw_shortcuts_section_add(record_sec, - adw_shortcuts_item_new("Start / Stop recording", "1")); + adw_shortcuts_item_new(_("Start / Stop recording"), "1")); adw_shortcuts_section_add(record_sec, - adw_shortcuts_item_new("Pause / Unpause recording", "2")); + adw_shortcuts_item_new(_("Pause / Unpause recording"), "2")); adw_shortcuts_dialog_add(dialog, record_sec); /* ── Replay section ─── */ - AdwShortcutsSection *replay_sec = adw_shortcuts_section_new("Replay"); + AdwShortcutsSection *replay_sec = adw_shortcuts_section_new(_("Replay")); adw_shortcuts_section_add(replay_sec, - adw_shortcuts_item_new("Start / Stop replay", "1")); + adw_shortcuts_item_new(_("Start / Stop replay"), "1")); adw_shortcuts_section_add(replay_sec, - adw_shortcuts_item_new("Save replay", "2")); + adw_shortcuts_item_new(_("Save replay"), "2")); adw_shortcuts_dialog_add(dialog, replay_sec); adw_dialog_present(ADW_DIALOG(dialog), GTK_WIDGET(win)); @@ -154,6 +158,11 @@ on_activate(GtkApplication *app, gpointer user_data) int main(int argc, char *argv[]) { + setlocale(LC_ALL, ""); + bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, GSR_LOCALEDIR); + bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8"); + textdomain(GETTEXT_PACKAGE); + g_autoptr(AdwApplication) app = adw_application_new( "com.dec05eba.gpu_screen_recorder", G_APPLICATION_DEFAULT_FLAGS); -- cgit v1.2.3