msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Adwaita-Portierung"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Streaming starten/stoppen"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Aufnahme starten/stoppen"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Aufnahme pausieren/fortsetzen"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Wiederholung"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Wiederholung starten/stoppen"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Wiederholung speichern"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "Streaming"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "Aufnahme"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "Wiederholung"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Aufnahme gespeichert unter %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "%s gestoppt"

#: src/gsr-window.c:589
msgid ""
"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
"your monitor"
msgstr "Sie müssen pkexec installiert haben und ein polkit-Agent muss laufen, um Ihren Monitor aufzunehmen"

#: src/gsr-window.c:592
msgid ""
"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
"incorrectly setup on your system"
msgstr "Desktop-Portal-Aufnahme fehlgeschlagen. Entweder haben Sie das Desktop-Portal abgebrochen, oder Ihr Wayland-Compositor unterstützt keine Desktop-Portal-Aufnahme, oder sie ist auf Ihrem System falsch eingerichtet"

#: src/gsr-window.c:597
msgid ""
"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "Video konnte nicht gespeichert werden. Entweder unterstützt Ihre Grafikkarte GPU Screen Recorder mit den verwendeten Einstellungen nicht, oder Sie haben nicht genügend Speicherplatz. Starten Sie GPU Screen Recorder über das Terminal für weitere Informationen"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "Ausführen von gpu-screen-recorder fehlgeschlagen"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
"PATH."
msgstr "Der Befehl <tt>gpu-screen-recorder</tt> konnte nicht ausgeführt werden.\n\nStellen Sie sicher, dass <tt>gpu-screen-recorder</tt> installiert und in Ihrem PATH verfügbar ist."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "OpenGL-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "OpenGL-Informationen konnten nicht abgerufen werden.\n\nStellen Sie sicher, dass Ihre GPU-Treiber korrekt installiert sind. Möglicherweise müssen Sie die Vulkan- oder Mesa-Treiber für Ihre GPU installieren."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "Keine DRM-Karte gefunden"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
"properly configured."
msgstr "Es konnte keine gültige DRM-Karte für Ihre GPU gefunden werden.\n\nWenn Sie in einer VM laufen, stellen Sie sicher, dass GPU-Passthrough aktiviert und korrekt konfiguriert ist."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "Kein Anzeigeserver erkannt"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "Weder X11 noch Wayland läuft.\n\nGPU Screen Recorder erfordert entweder X11 oder Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "Keine Monitore gefunden"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
"choose a GPU."
msgstr "Es wurden keine aufzunehmenden Monitore gefunden.\n\nStellen Sie sicher, dass GPU Screen Recorder auf derselben GPU läuft, mit der Ihre Monitore verbunden sind. Sie können die Umgebungsvariable <tt>DRI_PRIME</tt> verwenden, um eine GPU auszuwählen."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "Kein Fenster ausgewählt! Bitte wählen Sie zuerst ein Fenster aus."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "Befehl konnte nicht erstellt werden (kein Fenster ausgewählt)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "%s konnte nicht gestartet werden (fork fehlgeschlagen)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "%s gestartet"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Wiederholung gespeichert"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(kein Name)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "Zeiger konnte nicht erfasst werden"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Aufnahmeziel"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Fokussiertes Fenster"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Monitor %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Monitor %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Desktop-Portal (kein HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Aufnahmebereich"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Fenster auswählen …"

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Klicken, um ein Fenster auszuwählen"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Videoauflösung ändern"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Videobreite"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Videohöhe"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Bereichsbreite"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Bereichshöhe"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Portal-Sitzung wiederherstellen"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Audiogerät"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "App-Audio"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "Benutzerdefinierte App"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Audiospuren aufteilen"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Alle Apps außer der ausgewählten aufnehmen"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio-Codec"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (Empfohlen)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Videoqualität"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstante Bitrate"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Sehr hoch"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Video-Bitrate (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Video-Codec"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Farbbereich"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Begrenzt"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildrate"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Bildratenmodus"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Automatisch (Empfohlen)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Speicherübertragungsrate übertakten"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Cursor aufnehmen"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Startbenachrichtigung anzeigen"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Stoppbenachrichtigung anzeigen"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Benachrichtigung über gespeichertes Video anzeigen"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Speicherverzeichnis auswählen"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Aufnahme starten/stoppen"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Aufnahme pausieren/fortsetzen"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "Ihr Wayland-Compositor unterstützt keine globalen Tastenkürzel.\nVerwenden Sie X11 oder KDE Plasma unter Wayland, wenn Sie Tastenkürzel nutzen möchten."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Tastenkürzel werden von KDE Plasma verwaltet"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Klicken, um Tastenkürzel in den Systemeinstellungen zu konfigurieren"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Tastenkürzel ändern"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Tastenkürzel werden von Ihrem Compositor verwaltet"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Öffnen Sie die Systemeinstellungen, um Tastenkürzel zu ändern"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Speicherverzeichnis"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Aufnahme starten"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Aufnahme pausieren"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Aufnahme stoppen"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Aufnahme fortsetzen"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Wiederholung starten/stoppen"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Wiederholungsdauer (Sekunden)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Wiederholung starten"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Wiederholung stoppen"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Streaming starten/stoppen"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Streaming-Dienst"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Stream-Schlüssel"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Streaming starten"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Streaming stoppen"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel festlegen"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Festlegen"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Neues Tastenkürzel eingeben für\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Drücken Sie Esc zum Abbrechen oder die Rücktaste, um das Tastenkürzel zu deaktivieren."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Tastenkürzel für <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Bildschirmrekorder"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Ein GPU-basiertes Bildschirmaufnahme-/Streaming-Programm"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;Bildschirmrekorder;Streaming;twitch;Wiederholung;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
"Linux"
msgstr "Ein shadowplay-ähnlicher Bildschirmrekorder für Linux. Der schnellste Bildschirmrekorder für Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Dies ist ein Bildschirmrekorder, der die Systemleistung nur minimal beeinträchtigt, indem er einen Monitor ausschließlich mit der GPU aufnimmt, ähnlich wie shadowplay unter Windows. Dies ist das schnellste Bildschirmaufnahmewerkzeug für Linux. Dieser Bildschirmrekorder funktioniert unter X11 und Wayland auf AMD, Intel und NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
"minutes are saved."
msgstr "Dieser Bildschirmrekorder kann zum Offline-Aufnehmen Ihres Desktops, zum Live-Streaming und für NVIDIA-ähnliche Sofortwiederholungen verwendet werden, bei denen nur die letzten Minuten gespeichert werden."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
"like) functionality."
msgstr "Dies ist das GNOME-Frontend (libadwaita) für GPU Screen Recorder, das eine moderne Adwaita-Oberfläche für Bildschirmaufnahme, Streaming und Wiederholung (ShadowPlay-ähnlich) bietet."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Unterstützte Video-Codecs:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Unterstützte Audio-Codecs:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid ""
"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
"framerate."
msgstr "Videos liegen standardmäßig im Format mit variabler Bildrate vor. Verwenden Sie MPV, um solche Videos abzuspielen, andernfalls kann es zu Rucklern im Video kommen, wenn Sie einen fehlerhaften Videoplayer verwenden. Ändern Sie alternativ den Bildratenmodus auf konstante Bildrate."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Aufnahmeseite"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Erste Veröffentlichung des GNOME-Frontends (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Portierung von GTK3 auf libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Unterstützung für Bildschirmaufnahme, Streaming und Wiederholung"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "X11- und Wayland-Unterstützung mit globalen Tastenkürzeln"