msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Adaptación a Adwaita"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Transmitir"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Iniciar / Detener la transmisión"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Iniciar / Detener la grabación"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Pausar / Reanudar la grabación"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Repetición"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Iniciar / Detener la repetición"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Guardar repetición"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "la transmisión"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "la grabación"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "la repetición"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Grabación guardada en %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "Se detuvo %s"

#: src/gsr-window.c:589
msgid ""
"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
"your monitor"
msgstr "Necesita tener pkexec instalado y un agente de polkit en ejecución para grabar el monitor"

#: src/gsr-window.c:592
msgid ""
"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
"incorrectly setup on your system"
msgstr "Falló la captura del portal del escritorio. O bien canceló el portal del escritorio, o su compositor de Wayland no admite la captura mediante el portal del escritorio, o no está configurado correctamente en su sistema"

#: src/gsr-window.c:597
msgid ""
"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "No se pudo guardar el vídeo. O bien su tarjeta gráfica no es compatible con GPU Screen Recorder con los ajustes que utilizó, o no tiene suficiente espacio en disco. Inicie GPU Screen Recorder desde el terminal para obtener más información"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "No se pudo ejecutar gpu-screen-recorder"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
"PATH."
msgstr "No se pudo ejecutar la orden <tt>gpu-screen-recorder</tt>.\n\nAsegúrese de que <tt>gpu-screen-recorder</tt> esté instalado y accesible en su PATH."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "Falló la inicialización de OpenGL"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "No se pudo obtener la información de OpenGL.\n\nAsegúrese de que los controladores de su GPU estén correctamente instalados. Es posible que necesite instalar los controladores de Vulkan o Mesa para su GPU."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "No se encontró ninguna tarjeta DRM"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
"properly configured."
msgstr "No se pudo encontrar una tarjeta DRM válida para su GPU.\n\nSi está ejecutando en una máquina virtual, asegúrese de que el paso de la GPU esté activado y correctamente configurado."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "No se detectó ningún servidor gráfico"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "No se está ejecutando ni X11 ni Wayland.\n\nGPU Screen Recorder requiere X11 o Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "No se encontraron monitores"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
"choose a GPU."
msgstr "No se encontraron monitores para grabar.\n\nAsegúrese de que GPU Screen Recorder se esté ejecutando en la misma GPU a la que están conectados sus monitores. Puede usar la variable de entorno <tt>DRI_PRIME</tt> para elegir una GPU."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "¡No hay ninguna ventana seleccionada! Seleccione primero una ventana."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "No se pudo construir la orden (no hay ninguna ventana seleccionada)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "No se pudo iniciar %s (falló el fork)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "Se inició %s"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Repetición guardada"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(sin nombre)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "No se pudo capturar el puntero"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Objetivo de captura"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Ventana enfocada"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Monitor %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Monitor %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Portal del escritorio (sin HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Área de grabación"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Seleccionar ventana..."

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Pulse para elegir una ventana"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Cambiar la resolución del vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Anchura del vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Altura del vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Anchura del área"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Altura del área"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Restaurar la sesión del portal"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de audio"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "Audio de la aplicación"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "Aplicación personalizada"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Separar las pistas de audio"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Grabar todas las aplicaciones excepto las seleccionadas"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Códec de audio"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (recomendado)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad del vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Tasa de bits constante"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Muy alta"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Tasa de bits del vídeo (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Códec de vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Rango de color"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocidad de fotogramas"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Modo de velocidad de fotogramas"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Automático (recomendado)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Aumentar la velocidad de transferencia de memoria"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Grabar el cursor"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Mostrar la notificación de inicio"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Mostrar la notificación de detención"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Mostrar la notificación de vídeo guardado"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Seleccionar la carpeta donde guardar"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Iniciar/Detener la grabación"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Pausar/Reanudar la grabación"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atajos"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "Su compositor de Wayland no admite atajos globales.\nUse X11 o KDE Plasma en Wayland si desea usar atajos."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Los atajos los gestiona KDE Plasma"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Pulse para configurar los atajos en los ajustes del sistema"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Cambiar los atajos"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Los atajos los gestiona su compositor"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Vaya a los ajustes del sistema para cambiar los atajos"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Carpeta donde guardar"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar la grabación"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Pausar la grabación"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener la grabación"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Reanudar la grabación"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Iniciar/Detener la repetición"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Tiempo de repetición (segundos)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Iniciar la repetición"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Detener la repetición"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Iniciar/Detener la transmisión"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Servicio de transmisión"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Clave de transmisión"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Iniciar la transmisión"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Detener la transmisión"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Establecer atajo"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Introduzca el nuevo atajo para\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Pulse Escape para cancelar o Retroceso para desactivar el atajo."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Atajo para <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Grabador de pantalla"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Un programa de grabación y transmisión de pantalla basado en la GPU"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;grabador de pantalla;transmisión;twitch;repetición;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
"Linux"
msgstr "Un grabador de pantalla similar a shadowplay para Linux. El grabador de pantalla más rápido para Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Este es un grabador de pantalla que tiene un impacto mínimo en el rendimiento del sistema al grabar un monitor usando únicamente la GPU, similar a shadowplay en Windows. Esta es la herramienta de grabación de pantalla más rápida para Linux. Este grabador de pantalla funciona en X11 y Wayland con AMD, Intel y NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
"minutes are saved."
msgstr "Este grabador de pantalla puede usarse para grabar el escritorio sin conexión, para transmitir en directo y para la repetición instantánea similar a la de NVIDIA, donde solo se guardan los últimos minutos."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
"like) functionality."
msgstr "Esta es la interfaz de GNOME (libadwaita) para GPU Screen Recorder, que proporciona una interfaz moderna de Adwaita para la grabación de pantalla, la transmisión y la funcionalidad de repetición (similar a ShadowPlay)."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Códecs de vídeo compatibles:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Códecs de audio compatibles:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid ""
"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
"framerate."
msgstr "Los vídeos están en formato de velocidad de fotogramas variable de manera predeterminada. Use MPV para reproducir dichos vídeos, de lo contrario podría experimentar saltos en el vídeo si usa un reproductor de vídeo defectuoso. Como alternativa, cambie el modo de velocidad de fotogramas a velocidad constante."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Para obtener más información, visite la página principal de GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Página de grabación"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Versión inicial de la interfaz de GNOME (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Adaptación de GTK3 a libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Compatibilidad con la grabación de pantalla, la transmisión y la repetición"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "Compatibilidad con X11 y Wayland con atajos globales"