msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"


#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Conversão para Adwaita"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Transmitir"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Iniciar / Parar transmissão"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Iniciar / Parar gravação"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Pausar / Retomar gravação"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Repetição"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Iniciar / Parar repetição"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Guardar repetição"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "transmissão"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "gravação"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "repetição"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Gravação guardada em %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "%s parada"

#: src/gsr-window.c:589
msgid ""
"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
"your monitor"
msgstr "Precisa de ter o pkexec instalado e de um agente polkit em execução para gravar o seu monitor"

#: src/gsr-window.c:592
msgid ""
"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
"incorrectly setup on your system"
msgstr "A captura do portal de ambiente de trabalho falhou. Ou cancelou o portal de ambiente de trabalho, ou o seu compositor Wayland não suporta a captura por portal de ambiente de trabalho, ou está incorretamente configurado no seu sistema"

#: src/gsr-window.c:597
msgid ""
"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "Falha ao guardar o vídeo. Ou a sua placa gráfica não suporta o GPU Screen Recorder com as definições que utilizou, ou não tem espaço em disco suficiente. Inicie o GPU Screen Recorder a partir do terminal para mais informações"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "Falha ao executar o gpu-screen-recorder"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
"PATH."
msgstr "Falha ao executar o comando <tt>gpu-screen-recorder</tt>.\n\nCertifique-se de que o <tt>gpu-screen-recorder</tt> está instalado e acessível no seu PATH."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "Falha na inicialização do OpenGL"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "Falha ao obter informação do OpenGL.\n\nCertifique-se de que os controladores da sua GPU estão corretamente instalados. Poderá ter de instalar os controladores Vulkan ou Mesa para a sua GPU."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "Nenhuma placa DRM encontrada"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
"properly configured."
msgstr "Falha ao encontrar uma placa DRM válida para a sua GPU.\n\nSe estiver a executar numa máquina virtual, certifique-se de que o passthrough da GPU está ativado e corretamente configurado."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "Nenhum servidor de visualização detetado"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "Nem o X11 nem o Wayland estão em execução.\n\nO GPU Screen Recorder requer X11 ou Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "Nenhum monitor encontrado"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
"choose a GPU."
msgstr "Não foram encontrados monitores para gravar.\n\nCertifique-se de que o GPU Screen Recorder está a ser executado na mesma GPU à qual os seus monitores estão ligados. Pode utilizar a variável de ambiente <tt>DRI_PRIME</tt> para escolher uma GPU."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "Nenhuma janela selecionada! Selecione primeiro uma janela."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "Falha ao construir o comando (nenhuma janela selecionada)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "Falha ao iniciar %s (falha ao criar processo)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "%s iniciada"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Repetição guardada"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(sem nome)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "Falha ao capturar o ponteiro"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Alvo de captura"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Janela em foco"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Monitor %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Monitor %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Portal de ambiente de trabalho (sem HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Área de gravação"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Selecionar janela..."

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Clique para escolher uma janela"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Alterar resolução do vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Largura do vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Altura do vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Largura da área"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Altura da área"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Restaurar sessão do portal"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de áudio"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "Áudio da aplicação"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "Aplicação personalizada"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Dividir faixas de áudio"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Gravar todas as aplicações exceto as selecionadas"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de áudio"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (Recomendado)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Qualidade do vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Taxa de bits constante"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Muito alta"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Taxa de bits do vídeo (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Codec de vídeo"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Gama de cores"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Limitada"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Modo de taxa de fotogramas"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Automático (Recomendado)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Acelerar a taxa de transferência de memória"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Gravar cursor"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Mostrar notificação de início"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Mostrar notificação de paragem"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Mostrar notificação de vídeo guardado"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Selecionar diretório de gravação"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Iniciar/Parar gravação"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Pausar/Retomar gravação"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atalhos"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "O seu compositor Wayland não suporta atalhos globais.\nUtilize o X11 ou o KDE Plasma no Wayland se quiser usar atalhos."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Os atalhos são geridos pelo KDE Plasma"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Clique para configurar os atalhos nas definições do sistema"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Alterar atalhos"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Os atalhos são geridos pelo seu compositor"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Vá às definições do sistema para alterar os atalhos"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Diretório de gravação"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Contentor"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar gravação"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Pausar gravação"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar gravação"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Retomar gravação"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Iniciar/Parar repetição"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Tempo de repetição (segundos)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Iniciar repetição"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Parar repetição"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Iniciar/Parar transmissão"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Serviço de transmissão"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Chave de transmissão"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Iniciar transmissão"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Parar transmissão"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Definir atalho"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Introduza o novo atalho para\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Prima Escape para cancelar ou Backspace para desativar o atalho."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Atalho para <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Gravador de ecrã"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Um programa de gravação de ecrã / transmissão baseado na GPU"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;gravador de ecrã;transmissão;twitch;repetição;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
"Linux"
msgstr "Um gravador de ecrã semelhante ao shadowplay para Linux. O gravador de ecrã mais rápido para Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Este é um gravador de ecrã que tem um impacto mínimo no desempenho do sistema, gravando um monitor utilizando apenas a GPU, semelhante ao shadowplay no Windows. Esta é a ferramenta de gravação de ecrã mais rápida para Linux. Este gravador de ecrã funciona em X11 e Wayland em AMD, Intel e NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
"minutes are saved."
msgstr "Este gravador de ecrã pode ser utilizado para gravar o seu ambiente de trabalho offline, para transmissão em direto e para repetição instantânea ao estilo da nvidia, em que apenas os últimos minutos são guardados."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
"like) functionality."
msgstr "Este é o frontend GNOME (libadwaita) para o GPU Screen Recorder, fornecendo uma interface Adwaita moderna para gravação de ecrã, transmissão e funcionalidade de repetição (ao estilo do ShadowPlay)."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Codecs de vídeo suportados:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Codecs de áudio suportados:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid ""
"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
"framerate."
msgstr "Os vídeos estão no formato de taxa de fotogramas variável por predefinição. Utilize o MPV para reproduzir esses vídeos, caso contrário poderá ter problemas de tremura no vídeo se estiver a utilizar um leitor de vídeo com problemas. Em alternativa, altere o modo de taxa de fotogramas para taxa de fotogramas constante."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Para mais informações, visite a página inicial do GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Página de gravação"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Lançamento inicial do frontend GNOME (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Conversão de GTK3 para libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Suporte para gravação de ecrã, transmissão e repetição"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "Suporte para X11 e Wayland com atalhos globais"