msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:30+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Bản chuyển Adwaita"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Phát trực tiếp"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Bắt đầu / Dừng phát trực tiếp"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Ghi hình"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Bắt đầu / Dừng ghi hình"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Tạm dừng / Tiếp tục ghi hình"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Phát lại"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Bắt đầu / Dừng phát lại"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Lưu phát lại"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "phát trực tiếp"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "ghi hình"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "phát lại"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "không xác định"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Mở thư mục"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Đã lưu bản ghi vào %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "Đã dừng %s"

#: src/gsr-window.c:589
msgid "You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record your monitor"
msgstr "Bạn cần cài đặt pkexec và có một tác nhân polkit đang chạy để ghi hình màn hình của bạn"

#: src/gsr-window.c:592
msgid "Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system"
msgstr "Chụp qua cổng máy tính để bàn thất bại. Có thể bạn đã hủy cổng máy tính để bàn, hoặc trình quản lý cửa sổ Wayland của bạn không hỗ trợ chụp qua cổng, hoặc nó được thiết lập không đúng trên hệ thống của bạn"

#: src/gsr-window.c:597
msgid "Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "Lưu video thất bại. Có thể card đồ họa của bạn không hỗ trợ GPU Screen Recorder với các thiết lập bạn đã dùng, hoặc bạn không có đủ dung lượng ổ đĩa. Hãy khởi động GPU Screen Recorder từ cửa sổ dòng lệnh để biết thêm thông tin"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Đơn giản"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Chế độ xem"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "Không chạy được gpu-screen-recorder"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your PATH."
msgstr "Không chạy được lệnh <tt>gpu-screen-recorder</tt>.\n\nHãy đảm bảo <tt>gpu-screen-recorder</tt> đã được cài đặt và có thể truy cập trong PATH của bạn."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "Khởi tạo OpenGL thất bại"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "Không lấy được thông tin OpenGL.\n\nHãy đảm bảo trình điều khiển GPU của bạn được cài đặt đúng cách. Bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển Vulkan hoặc Mesa cho GPU của mình."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "Không tìm thấy card DRM"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and properly configured."
msgstr "Không tìm thấy card DRM hợp lệ cho GPU của bạn.\n\nNếu bạn đang chạy trong máy ảo, hãy đảm bảo GPU passthrough được bật và cấu hình đúng cách."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "Không phát hiện được máy chủ hiển thị"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "Cả X11 lẫn Wayland đều không chạy.\n\nGPU Screen Recorder yêu cầu một trong hai: X11 hoặc Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "Không tìm thấy màn hình"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to choose a GPU."
msgstr "Không tìm thấy màn hình nào để ghi hình.\n\nHãy đảm bảo GPU Screen Recorder đang chạy trên cùng GPU mà màn hình của bạn được kết nối. Bạn có thể dùng biến môi trường <tt>DRI_PRIME</tt> để chọn GPU."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Cấu hình"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "Chưa chọn cửa sổ! Vui lòng chọn một cửa sổ trước."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "Không tạo được lệnh (chưa chọn cửa sổ)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "Không bắt đầu được %s (fork thất bại)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "Đã bắt đầu %s"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Đã lưu phát lại"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(không có tên)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "Không chiếm được con trỏ"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Đối tượng chụp"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Cửa sổ đang lấy nét"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Màn hình %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Màn hình %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Cổng máy tính để bàn (không HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Vùng ghi hình"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Chọn cửa sổ..."

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Nhấn để chọn một cửa sổ"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Thay đổi độ phân giải video"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Chiều rộng video"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Chiều cao video"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Chiều rộng vùng"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Chiều cao vùng"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Khôi phục phiên cổng"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "Âm thanh ứng dụng"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "Ứng dụng tùy chỉnh"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Tách các rãnh âm thanh"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Ghi tất cả ứng dụng trừ ứng dụng đã chọn"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec âm thanh"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (Khuyến nghị)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Chất lượng video"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Bitrate cố định"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Rất cao"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Siêu cao"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Bitrate video (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Codec video"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Dải màu"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Giới hạn"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Đầy đủ"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Tốc độ khung hình"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Chế độ tốc độ khung hình"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Tự động (Khuyến nghị)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Cố định"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Biến đổi"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Ép xung tốc độ truyền bộ nhớ"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Ghi con trỏ chuột"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Hiện thông báo khi bắt đầu"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Hiện thông báo khi dừng"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Hiện thông báo khi lưu video"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Chọn thư mục lưu"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Bắt đầu/Dừng ghi hình"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Tạm dừng/Tiếp tục ghi hình"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Phím nóng"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "Trình quản lý cửa sổ Wayland của bạn không hỗ trợ phím nóng toàn cục.\nHãy dùng X11 hoặc KDE Plasma trên Wayland nếu bạn muốn sử dụng phím nóng."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Phím nóng được quản lý bởi KDE Plasma"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Nhấn để cấu hình phím nóng trong cài đặt hệ thống"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Thay đổi phím nóng"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Phím nóng được quản lý bởi trình quản lý cửa sổ của bạn"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Vào cài đặt hệ thống để thay đổi phím nóng"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Đầu ra"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Thư mục lưu"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Định dạng chứa"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Bắt đầu ghi hình"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Tạm dừng ghi hình"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Dừng ghi hình"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Tiếp tục ghi hình"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Bắt đầu/Dừng phát lại"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Thời gian phát lại (giây)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Bắt đầu phát lại"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Dừng phát lại"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Bắt đầu/Dừng phát trực tiếp"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Dịch vụ phát trực tiếp"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Khóa luồng"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Bắt đầu phát trực tiếp"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Dừng phát trực tiếp"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Đặt phím tắt"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Nhập phím tắt mới cho\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Nhấn Escape để hủy hoặc Backspace để vô hiệu hóa phím tắt."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Phím tắt cho <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Trình ghi hình màn hình"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Chương trình ghi hình màn hình / phát trực tiếp dựa trên GPU"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;ghi hình màn hình;ghi màn hình;phát trực tiếp;twitch;phát lại;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid "A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for Linux"
msgstr "Trình ghi hình màn hình giống ShadowPlay cho Linux. Trình ghi hình màn hình nhanh nhất cho Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid "This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Đây là một trình ghi hình màn hình có tác động tối thiểu đến hiệu năng hệ thống bằng cách chỉ dùng GPU để ghi hình một màn hình, tương tự ShadowPlay trên Windows. Đây là công cụ ghi hình màn hình nhanh nhất cho Linux. Trình ghi hình này hoạt động trên X11 và Wayland với GPU AMD, Intel và NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid "This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few minutes are saved."
msgstr "Trình ghi hình này có thể dùng để ghi hình màn hình ngoại tuyến, phát trực tiếp và phát lại tức thì kiểu NVIDIA, nơi chỉ vài phút cuối được lưu lại."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid "This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-like) functionality."
msgstr "Đây là giao diện GNOME (libadwaita) cho GPU Screen Recorder, cung cấp giao diện Adwaita hiện đại cho các chức năng ghi hình màn hình, phát trực tiếp và phát lại (kiểu ShadowPlay)."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Các codec video được hỗ trợ:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Các codec âm thanh được hỗ trợ:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid "Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant framerate."
msgstr "Video mặc định ở định dạng tốc độ khung hình biến đổi. Hãy dùng MPV để phát các video này, nếu không bạn có thể gặp hiện tượng giật hình nếu đang dùng trình phát video có lỗi. Ngoài ra, bạn có thể đổi chế độ tốc độ khung hình sang cố định."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang chủ GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Trang ghi hình"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Bản phát hành đầu tiên của giao diện GNOME (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Chuyển đổi từ GTK3 sang libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Hỗ trợ ghi hình màn hình, phát trực tiếp và phát lại"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "Hỗ trợ X11 và Wayland với phím nóng toàn cục"