1 files changed, 792 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 0000000..dfe8f15
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,792 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
+"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+
+#: src/main.c:34
+msgid "Adwaita Port"
+msgstr "Conversão para Adwaita"
+
+#. ── Stream section ───
+#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
+msgid "Stream"
+msgstr "Transmitir"
+
+#: src/main.c:59
+msgid "Start / Stop streaming"
+msgstr "Iniciar / Parar transmissão"
+
+#. ── Record section ───
+#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
+msgid "Record"
+msgstr "Gravar"
+
+#: src/main.c:65
+msgid "Start / Stop recording"
+msgstr "Iniciar / Parar gravação"
+
+#: src/main.c:67
+msgid "Pause / Unpause recording"
+msgstr "Pausar / Retomar gravação"
+
+#. ── Replay section ───
+#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
+msgid "Replay"
+msgstr "Repetição"
+
+#: src/main.c:73
+msgid "Start / Stop replay"
+msgstr "Iniciar / Parar repetição"
+
+#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
+#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
+msgid "Save replay"
+msgstr "Guardar repetição"
+
+#: src/gsr-window.c:94
+msgid "streaming"
+msgstr "transmissão"
+
+#: src/gsr-window.c:95
+msgid "recording"
+msgstr "gravação"
+
+#: src/gsr-window.c:96
+msgid "replay"
+msgstr "repetição"
+
+#: src/gsr-window.c:97
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/gsr-window.c:182
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir pasta"
+
+#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
+#, c-format
+msgid "Recording saved to %s"
+msgstr "Gravação guardada em %s"
+
+#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
+#, c-format
+msgid "Stopped %s"
+msgstr "%s parada"
+
+#: src/gsr-window.c:589
+msgid ""
+"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
+"your monitor"
+msgstr "Precisa de ter o pkexec instalado e de um agente polkit em execução para gravar o seu monitor"
+
+#: src/gsr-window.c:592
+msgid ""
+"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
+"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
+"incorrectly setup on your system"
+msgstr "A captura do portal de ambiente de trabalho falhou. Ou cancelou o portal de ambiente de trabalho, ou o seu compositor Wayland não suporta a captura por portal de ambiente de trabalho, ou está incorretamente configurado no seu sistema"
+
+#: src/gsr-window.c:597
+msgid ""
+"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
+"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
+"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
+msgstr "Falha ao guardar o vídeo. Ou a sua placa gráfica não suporta o GPU Screen Recorder com as definições que utilizou, ou não tem espaço em disco suficiente. Inicie o GPU Screen Recorder a partir do terminal para mais informações"
+
+#: src/gsr-window.c:697
+msgid "Simple"
+msgstr "Simples"
+
+#: src/gsr-window.c:702
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/gsr-window.c:713
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de teclado"
+
+#: src/gsr-window.c:714
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: src/gsr-window.c:726
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: src/gsr-window.c:781
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-window.c:799
+msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
+msgstr "Falha ao executar o gpu-screen-recorder"
+
+#: src/gsr-window.c:800
+msgid ""
+"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
+"\n"
+"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
+"PATH."
+msgstr "Falha ao executar o comando <tt>gpu-screen-recorder</tt>.\n\nCertifique-se de que o <tt>gpu-screen-recorder</tt> está instalado e acessível no seu PATH."
+
+#: src/gsr-window.c:807
+msgid "OpenGL initialization failed"
+msgstr "Falha na inicialização do OpenGL"
+
+#: src/gsr-window.c:808
+msgid ""
+"Failed to get OpenGL information.\n"
+"\n"
+"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
+"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
+msgstr "Falha ao obter informação do OpenGL.\n\nCertifique-se de que os controladores da sua GPU estão corretamente instalados. Poderá ter de instalar os controladores Vulkan ou Mesa para a sua GPU."
+
+#: src/gsr-window.c:815
+msgid "No DRM card found"
+msgstr "Nenhuma placa DRM encontrada"
+
+#: src/gsr-window.c:816
+msgid ""
+"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
+"\n"
+"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
+"properly configured."
+msgstr "Falha ao encontrar uma placa DRM válida para a sua GPU.\n\nSe estiver a executar numa máquina virtual, certifique-se de que o passthrough da GPU está ativado e corretamente configurado."
+
+#: src/gsr-window.c:828
+msgid "No display server detected"
+msgstr "Nenhum servidor de visualização detetado"
+
+#: src/gsr-window.c:829
+msgid ""
+"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
+"\n"
+"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
+msgstr "Nem o X11 nem o Wayland estão em execução.\n\nO GPU Screen Recorder requer X11 ou Wayland."
+
+#: src/gsr-window.c:840
+msgid "No monitors found"
+msgstr "Nenhum monitor encontrado"
+
+#: src/gsr-window.c:841
+msgid ""
+"No monitors to record were found.\n"
+"\n"
+"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
+"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
+"choose a GPU."
+msgstr "Não foram encontrados monitores para gravar.\n\nCertifique-se de que o GPU Screen Recorder está a ser executado na mesma GPU à qual os seus monitores estão ligados. Pode utilizar a variável de ambiente <tt>DRI_PRIME</tt> para escolher uma GPU."
+
+#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
+msgid "Config"
+msgstr "Configuração"
+
+#: src/gsr-window.c:1060
+msgid "No window selected! Please select a window first."
+msgstr "Nenhuma janela selecionada! Selecione primeiro uma janela."
+
+#: src/gsr-window.c:1069
+msgid "Failed to build command (no window selected)"
+msgstr "Falha ao construir o comando (nenhuma janela selecionada)"
+
+#: src/gsr-window.c:1080
+#, c-format
+msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
+msgstr "Falha ao iniciar %s (falha ao criar processo)"
+
+#: src/gsr-window.c:1095
+#, c-format
+msgid "Started %s"
+msgstr "%s iniciada"
+
+#: src/gsr-window.c:1155
+msgid "Saved replay"
+msgstr "Repetição guardada"
+
+#: src/gsr-config-page.c:162
+msgid "(no name)"
+msgstr "(sem nome)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:185
+msgid "Failed to grab pointer"
+msgstr "Falha ao capturar o ponteiro"
+
+#: src/gsr-config-page.c:194
+msgid "Capture Target"
+msgstr "Alvo de captura"
+
+#: src/gsr-config-page.c:207
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: src/gsr-config-page.c:213
+msgid "Focused window"
+msgstr "Janela em foco"
+
+#: src/gsr-config-page.c:224
+#, c-format
+msgid "Monitor %s (%dx%d)"
+msgstr "Monitor %s (%dx%d)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:226
+#, c-format
+msgid "Monitor %s"
+msgstr "Monitor %s"
+
+#: src/gsr-config-page.c:234
+msgid "Desktop portal (no HDR)"
+msgstr "Portal de ambiente de trabalho (sem HDR)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:239
+msgid "Record area"
+msgstr "Área de gravação"
+
+#: src/gsr-config-page.c:259
+msgid "Select window..."
+msgstr "Selecionar janela..."
+
+#: src/gsr-config-page.c:260
+msgid "Click to pick a window"
+msgstr "Clique para escolher uma janela"
+
+#: src/gsr-config-page.c:276
+msgid "Change video resolution"
+msgstr "Alterar resolução do vídeo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:284
+msgid "Video width"
+msgstr "Largura do vídeo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:290
+msgid "Video height"
+msgstr "Altura do vídeo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:297
+msgid "Area width"
+msgstr "Largura da área"
+
+#: src/gsr-config-page.c:303
+msgid "Area height"
+msgstr "Altura da área"
+
+#: src/gsr-config-page.c:311
+msgid "Restore portal session"
+msgstr "Restaurar sessão do portal"
+
+#: src/gsr-config-page.c:329
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/gsr-config-page.c:339
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo de áudio"
+
+#: src/gsr-config-page.c:349
+msgid "App audio"
+msgstr "Áudio da aplicação"
+
+#: src/gsr-config-page.c:359
+msgid "Custom app"
+msgstr "Aplicação personalizada"
+
+#: src/gsr-config-page.c:384
+msgid "Split audio tracks"
+msgstr "Dividir faixas de áudio"
+
+#: src/gsr-config-page.c:392
+msgid "Record all apps except selected"
+msgstr "Gravar todas as aplicações exceto as selecionadas"
+
+#: src/gsr-config-page.c:400
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Codec de áudio"
+
+#: src/gsr-config-page.c:402
+msgid "Opus (Recommended)"
+msgstr "Opus (Recomendado)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:402
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
+msgid "AAC"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
+#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: src/gsr-config-page.c:552
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:558
+msgid "Video quality"
+msgstr "Qualidade do vídeo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:560
+msgid "Constant bitrate"
+msgstr "Taxa de bits constante"
+
+#: src/gsr-config-page.c:561
+msgid "Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: src/gsr-config-page.c:561
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: src/gsr-config-page.c:562
+msgid "Very High"
+msgstr "Muito alta"
+
+#: src/gsr-config-page.c:563
+msgid "Ultra"
+msgstr "Ultra"
+
+#: src/gsr-config-page.c:572
+msgid "Video bitrate (kbps)"
+msgstr "Taxa de bits do vídeo (kbps)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:583
+msgid "Auto"
+msgstr "Automática"
+
+#: src/gsr-config-page.c:584
+msgid "H.264"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:585
+msgid "H.264 (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:586
+msgid "HEVC"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:587
+msgid "HEVC (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:588
+msgid "HEVC 10-bit"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:589
+msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:592
+msgid "HEVC HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:592
+msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:593
+msgid "HEVC HDR (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:594
+msgid "AV1"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:595
+msgid "AV1 (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:596
+msgid "AV1 10-bit"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:597
+msgid "AV1 10-bit (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:600
+msgid "AV1 HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:600
+msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:601
+msgid "AV1 HDR (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:602
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
+msgid "VP8"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:602
+msgid "VP8 (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:603
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
+msgid "VP9"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:603
+msgid "VP9 (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:604
+msgid "H.264 Software (slow)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:605
+msgid "H.264 Software (N/A)"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-config-page.c:616
+msgid "Video codec"
+msgstr "Codec de vídeo"
+
+#: src/gsr-config-page.c:624
+msgid "Color range"
+msgstr "Gama de cores"
+
+#: src/gsr-config-page.c:626
+msgid "Limited"
+msgstr "Limitada"
+
+#: src/gsr-config-page.c:626
+msgid "Full"
+msgstr "Completa"
+
+#: src/gsr-config-page.c:634
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Taxa de fotogramas"
+
+#: src/gsr-config-page.c:640
+msgid "Frame rate mode"
+msgstr "Modo de taxa de fotogramas"
+
+#: src/gsr-config-page.c:642
+msgid "Auto (Recommended)"
+msgstr "Automático (Recomendado)"
+
+#: src/gsr-config-page.c:642
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: src/gsr-config-page.c:642
+msgid "Variable"
+msgstr "Variável"
+
+#: src/gsr-config-page.c:651
+msgid "Overclock memory transfer rate"
+msgstr "Acelerar a taxa de transferência de memória"
+
+#: src/gsr-config-page.c:659
+msgid "Record cursor"
+msgstr "Gravar cursor"
+
+#: src/gsr-config-page.c:672
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificações"
+
+#: src/gsr-config-page.c:677
+msgid "Show started notification"
+msgstr "Mostrar notificação de início"
+
+#: src/gsr-config-page.c:683
+msgid "Show stopped notification"
+msgstr "Mostrar notificação de paragem"
+
+#: src/gsr-config-page.c:689
+msgid "Show video saved notification"
+msgstr "Mostrar notificação de vídeo guardado"
+
+#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
+msgid "Select save directory"
+msgstr "Selecionar diretório de gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
+#: src/gsr-record-page.c:358
+msgid "Start/Stop recording"
+msgstr "Iniciar/Parar gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
+#: src/gsr-record-page.c:377
+msgid "Pause/Unpause recording"
+msgstr "Pausar/Retomar gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
+#: src/gsr-stream-page.c:222
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
+#: src/gsr-stream-page.c:230
+msgid ""
+"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
+"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
+msgstr "O seu compositor Wayland não suporta atalhos globais.\nUtilize o X11 ou o KDE Plasma no Wayland se quiser usar atalhos."
+
+#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
+#: src/gsr-stream-page.c:245
+msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
+msgstr "Os atalhos são geridos pelo KDE Plasma"
+
+#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
+#: src/gsr-stream-page.c:247
+msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
+msgstr "Clique para configurar os atalhos nas definições do sistema"
+
+#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
+#: src/gsr-stream-page.c:249
+msgid "Change hotkeys"
+msgstr "Alterar atalhos"
+
+#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
+#: src/gsr-stream-page.c:256
+msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
+msgstr "Os atalhos são geridos pelo seu compositor"
+
+#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
+#: src/gsr-stream-page.c:258
+msgid "Go to system settings to change hotkeys"
+msgstr "Vá às definições do sistema para alterar os atalhos"
+
+#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
+msgid "Save directory"
+msgstr "Diretório de gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
+#: src/gsr-stream-page.c:349
+msgid "Container"
+msgstr "Contentor"
+
+#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
+msgid "Start recording"
+msgstr "Iniciar gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
+#: src/gsr-record-page.c:668
+msgid "Pause recording"
+msgstr "Pausar gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:633
+msgid "Stop recording"
+msgstr "Parar gravação"
+
+#: src/gsr-record-page.c:663
+msgid "Unpause recording"
+msgstr "Retomar gravação"
+
+#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
+#: src/gsr-replay-page.c:337
+msgid "Start/Stop replay"
+msgstr "Iniciar/Parar repetição"
+
+#: src/gsr-replay-page.c:427
+msgid "Replay time (seconds)"
+msgstr "Tempo de repetição (segundos)"
+
+#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
+msgid "Start replay"
+msgstr "Iniciar repetição"
+
+#: src/gsr-replay-page.c:628
+msgid "Stop replay"
+msgstr "Parar repetição"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
+#: src/gsr-stream-page.c:280
+msgid "Start/Stop streaming"
+msgstr "Iniciar/Parar transmissão"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:308
+msgid "Streaming Service"
+msgstr "Serviço de transmissão"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:313
+msgid "Service"
+msgstr "Serviço"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:315
+msgid "Twitch"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-stream-page.c:315
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-stream-page.c:315
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
+msgid "Stream key"
+msgstr "Chave de transmissão"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:341
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
+msgid "Start streaming"
+msgstr "Iniciar transmissão"
+
+#: src/gsr-stream-page.c:598
+msgid "Stop streaming"
+msgstr "Parar transmissão"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
+msgid "Set Shortcut"
+msgstr "Definir atalho"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
+msgid "Set"
+msgstr "Definir"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atalho"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter new shortcut for\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr "Introduza o novo atalho para\n<b>%s</b>"
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
+msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
+msgstr "Prima Escape para cancelar ou Backspace para desativar o atalho."
+
+#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
+#, c-format
+msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
+msgstr "Atalho para <b>%s</b>"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
+msgid "GPU Screen Recorder"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
+msgid "Screen recorder"
+msgstr "Gravador de ecrã"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
+msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
+msgstr "Um programa de gravação de ecrã / transmissão baseado na GPU"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
+msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
+msgstr "gpu-screen-recorder;gravador de ecrã;transmissão;twitch;repetição;shadowplay;"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
+msgid ""
+"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
+"Linux"
+msgstr "Um gravador de ecrã semelhante ao shadowplay para Linux. O gravador de ecrã mais rápido para Linux"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
+msgid "dec05eba"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
+msgid ""
+"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
+"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
+"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
+"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
+msgstr "Este é um gravador de ecrã que tem um impacto mínimo no desempenho do sistema, gravando um monitor utilizando apenas a GPU, semelhante ao shadowplay no Windows. Esta é a ferramenta de gravação de ecrã mais rápida para Linux. Este gravador de ecrã funciona em X11 e Wayland em AMD, Intel e NVIDIA."
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
+msgid ""
+"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
+"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
+"minutes are saved."
+msgstr "Este gravador de ecrã pode ser utilizado para gravar o seu ambiente de trabalho offline, para transmissão em direto e para repetição instantânea ao estilo da nvidia, em que apenas os últimos minutos são guardados."
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
+msgid ""
+"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
+"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
+"like) functionality."
+msgstr "Este é o frontend GNOME (libadwaita) para o GPU Screen Recorder, fornecendo uma interface Adwaita moderna para gravação de ecrã, transmissão e funcionalidade de repetição (ao estilo do ShadowPlay)."
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
+msgid "Supported video codecs:"
+msgstr "Codecs de vídeo suportados:"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
+msgid "H264 (default)"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
+msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
+msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
+msgid "Supported audio codecs:"
+msgstr "Codecs de áudio suportados:"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
+msgid "Opus (default)"
+msgstr ""
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
+msgid ""
+"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
+"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
+"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
+"framerate."
+msgstr "Os vídeos estão no formato de taxa de fotogramas variável por predefinição. Utilize o MPV para reproduzir esses vídeos, caso contrário poderá ter problemas de tremura no vídeo se estiver a utilizar um leitor de vídeo com problemas. Em alternativa, altere o modo de taxa de fotogramas para taxa de fotogramas constante."
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
+msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
+msgstr "Para mais informações, visite a página inicial do GPU Screen Recorder."
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
+msgid "Recording page"
+msgstr "Página de gravação"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
+msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
+msgstr "Lançamento inicial do frontend GNOME (libadwaita)"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
+msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
+msgstr "Conversão de GTK3 para libadwaita (GTK4/Adwaita)"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
+msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
+msgstr "Suporte para gravação de ecrã, transmissão e repetição"
+
+#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
+msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
+msgstr "Suporte para X11 e Wayland com atalhos globais"