path: root/po/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"


#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Portage Adwaita"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Diffusion"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Démarrer / Arrêter la diffusion"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Démarrer / Arrêter l'enregistrement"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Suspendre / Reprendre l'enregistrement"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Relecture instantanée"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Démarrer / Arrêter la relecture instantanée"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Enregistrer la relecture instantanée"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "la diffusion"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "l'enregistrement"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "la relecture instantanée"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "l'opération inconnue"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Enregistrement sauvegardé dans %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "Arrêt de %s"

#: src/gsr-window.c:589
msgid ""
"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
"your monitor"
msgstr "Vous devez avoir pkexec installé et un agent polkit en cours d'exécution pour enregistrer votre écran"

#: src/gsr-window.c:592
msgid ""
"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
"incorrectly setup on your system"
msgstr "La capture par portail du bureau a échoué. Soit vous avez annulé le portail du bureau, soit votre compositeur Wayland ne prend pas en charge la capture par portail du bureau, soit elle est mal configurée sur votre système"

#: src/gsr-window.c:597
msgid ""
"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "Échec de la sauvegarde de la vidéo. Soit votre carte graphique ne prend pas en charge GPU Screen Recorder avec les paramètres utilisés, soit vous n'avez pas assez d'espace disque. Démarrez GPU Screen Recorder depuis le terminal pour plus d'informations"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "Échec de l'exécution de gpu-screen-recorder"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
"PATH."
msgstr "Échec de l'exécution de la commande <tt>gpu-screen-recorder</tt>.\n\nAssurez-vous que <tt>gpu-screen-recorder</tt> est installé et accessible dans votre PATH."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "Échec de l'initialisation d'OpenGL"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "Échec de la récupération des informations OpenGL.\n\nAssurez-vous que les pilotes de votre GPU sont correctement installés. Vous devrez peut-être installer les pilotes Vulkan ou Mesa pour votre GPU."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "Aucune carte DRM trouvée"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
"properly configured."
msgstr "Impossible de trouver une carte DRM valide pour votre GPU.\n\nSi vous utilisez une machine virtuelle, assurez-vous que le passthrough GPU est activé et correctement configuré."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "Aucun serveur d'affichage détecté"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "Ni X11 ni Wayland n'est en cours d'exécution.\n\nGPU Screen Recorder nécessite X11 ou Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "Aucun écran trouvé"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
"choose a GPU."
msgstr "Aucun écran à enregistrer n'a été trouvé.\n\nAssurez-vous que GPU Screen Recorder s'exécute sur le même GPU que celui auquel vos écrans sont connectés. Vous pouvez utiliser la variable d'environnement <tt>DRI_PRIME</tt> pour choisir un GPU."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "Aucune fenêtre sélectionnée ! Veuillez d'abord sélectionner une fenêtre."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "Échec de la construction de la commande (aucune fenêtre sélectionnée)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "Échec du démarrage de %s (échec du fork)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "Démarrage de %s"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Relecture instantanée sauvegardée"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(sans nom)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "Échec de la capture du pointeur"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Cible de capture"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Fenêtre active"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Écran %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Écran %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Portail du bureau (sans HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Zone d'enregistrement"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Sélectionner une fenêtre..."

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Cliquez pour choisir une fenêtre"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Modifier la résolution vidéo"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Largeur de la zone"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Hauteur de la zone"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Restaurer la session du portail"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Périphérique audio"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "Audio des applications"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "Application personnalisée"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Séparer les pistes audio"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Enregistrer toutes les applications sauf celles sélectionnées"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (recommandé)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Qualité vidéo"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Débit constant"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Débit vidéo (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Plage de couleurs"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Limitée"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Complète"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence d'images"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Mode de fréquence d'images"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Auto (recommandé)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Surcadencer le débit de transfert mémoire"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Enregistrer le curseur"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Afficher la notification de démarrage"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Afficher la notification d'arrêt"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Afficher la notification de vidéo sauvegardée"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Sélectionner le dossier de sauvegarde"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Démarrer/Arrêter l'enregistrement"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Suspendre/Reprendre l'enregistrement"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "Votre compositeur Wayland ne prend pas en charge les raccourcis globaux.\nUtilisez X11 ou KDE Plasma sur Wayland si vous souhaitez utiliser les raccourcis."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Les raccourcis sont gérés par KDE Plasma"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Cliquez pour configurer les raccourcis dans les paramètres système"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Modifier les raccourcis"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Les raccourcis sont gérés par votre compositeur"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Allez dans les paramètres système pour modifier les raccourcis"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Dossier de sauvegarde"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Suspendre l'enregistrement"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Reprendre l'enregistrement"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Démarrer/Arrêter la relecture instantanée"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Durée de la relecture instantanée (secondes)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Démarrer la relecture instantanée"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Arrêter la relecture instantanée"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Démarrer/Arrêter la diffusion"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Service de diffusion"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Clé de diffusion"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Démarrer la diffusion"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Arrêter la diffusion"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Définir le raccourci"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Saisissez le nouveau raccourci pour\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Appuyez sur Échap pour annuler ou Retour arrière pour désactiver le raccourci."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Raccourci pour <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Enregistreur d'écran"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Un programme d'enregistrement et de diffusion d'écran basé sur le GPU"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;enregistreur d'écran;diffusion;twitch;relecture instantanée;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
"Linux"
msgstr "Un enregistreur d'écran de type shadowplay pour Linux. L'enregistreur d'écran le plus rapide pour Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Il s'agit d'un enregistreur d'écran qui a un impact minimal sur les performances du système en enregistrant un écran à l'aide du GPU uniquement, à la manière de shadowplay sur Windows. C'est l'outil d'enregistrement d'écran le plus rapide pour Linux. Cet enregistreur d'écran fonctionne sur X11 et Wayland avec AMD, Intel et NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
"minutes are saved."
msgstr "Cet enregistreur d'écran peut être utilisé pour enregistrer votre bureau hors ligne, pour la diffusion en direct et pour la relecture instantanée à la manière de NVIDIA, où seules les dernières minutes sont sauvegardées."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
"like) functionality."
msgstr "Il s'agit de l'interface GNOME (libadwaita) pour GPU Screen Recorder, fournissant une interface Adwaita moderne pour l'enregistrement d'écran, la diffusion et la relecture instantanée (de type ShadowPlay)."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Codecs vidéo pris en charge :"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Codecs audio pris en charge :"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid ""
"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
"framerate."
msgstr "Les vidéos sont au format à fréquence d'images variable par défaut. Utilisez MPV pour lire ces vidéos, sinon vous pourriez constater des saccades dans la vidéo si vous utilisez un lecteur vidéo défectueux. Vous pouvez également changer le mode de fréquence d'images en fréquence d'images constante."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Pour plus d'informations, visitez la page d'accueil de GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Page d'enregistrement"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Version initiale de l'interface GNOME (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Portage de GTK3 vers libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Prise en charge de l'enregistrement d'écran, de la diffusion et de la relecture instantanée"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "Prise en charge de X11 et Wayland avec raccourcis globaux"