path: root/po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpu-screen-recorder-adwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/runlevel5/gpu-screen-recorder-adwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 13:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 13:40+1000\n"
"Last-Translator: Trung Lê <8@tle.id.au>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: src/main.c:34
msgid "Adwaita Port"
msgstr "Port ad Adwaita"

#. ── Stream section ───
#: src/main.c:57 src/gsr-window.c:894 src/gsr-stream-page.c:450
msgid "Stream"
msgstr "Trasmetti"

#: src/main.c:59
msgid "Start / Stop streaming"
msgstr "Avvia / Interrompi la trasmissione"

#. ── Record section ───
#: src/main.c:63 src/gsr-window.c:896 src/gsr-record-page.c:702
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: src/main.c:65
msgid "Start / Stop recording"
msgstr "Avvia / Interrompi la registrazione"

#: src/main.c:67
msgid "Pause / Unpause recording"
msgstr "Sospendi / Riprendi la registrazione"

#. ── Replay section ───
#: src/main.c:71 src/gsr-window.c:898 src/gsr-replay-page.c:682
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: src/main.c:73
msgid "Start / Stop replay"
msgstr "Avvia / Interrompi il replay"

#: src/main.c:75 src/gsr-replay-page.c:262 src/gsr-replay-page.c:321
#: src/gsr-replay-page.c:356 src/gsr-replay-page.c:454
msgid "Save replay"
msgstr "Salva il replay"

#: src/gsr-window.c:94
msgid "streaming"
msgstr "la trasmissione"

#: src/gsr-window.c:95
msgid "recording"
msgstr "la registrazione"

#: src/gsr-window.c:96
msgid "replay"
msgstr "il replay"

#: src/gsr-window.c:97
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/gsr-window.c:182
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: src/gsr-window.c:574 src/gsr-window.c:1127
#, c-format
msgid "Recording saved to %s"
msgstr "Registrazione salvata in %s"

#: src/gsr-window.c:581 src/gsr-window.c:1134
#, c-format
msgid "Stopped %s"
msgstr "%s interrotta"

#: src/gsr-window.c:589
msgid ""
"You need to have pkexec installed and have a polkit agent running to record "
"your monitor"
msgstr "È necessario avere pkexec installato e un agente polkit in esecuzione per registrare il monitor"

#: src/gsr-window.c:592
msgid ""
"Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or "
"your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's "
"incorrectly setup on your system"
msgstr "Acquisizione tramite il portale desktop non riuscita. Hai annullato il portale desktop, oppure il tuo compositor Wayland non supporta l'acquisizione tramite portale desktop o non è configurato correttamente sul tuo sistema"

#: src/gsr-window.c:597
msgid ""
"Failed to save video. Either your graphics card doesn't support GPU Screen "
"Recorder with the settings you used or you don't have enough disk space. "
"Start GPU Screen Recorder from the terminal for more info"
msgstr "Salvataggio del video non riuscito. La tua scheda grafica non supporta GPU Screen Recorder con le impostazioni utilizzate oppure non hai spazio su disco sufficiente. Avvia GPU Screen Recorder dal terminale per maggiori informazioni"

#: src/gsr-window.c:697
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: src/gsr-window.c:702
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: src/gsr-window.c:713
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/gsr-window.c:714
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/gsr-window.c:726
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/gsr-window.c:781
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gsr-window.c:799
msgid "Failed to run gpu-screen-recorder"
msgstr "Esecuzione di gpu-screen-recorder non riuscita"

#: src/gsr-window.c:800
msgid ""
"Failed to run the <tt>gpu-screen-recorder</tt> command.\n"
"\n"
"Make sure <tt>gpu-screen-recorder</tt> is installed and accessible in your "
"PATH."
msgstr "Esecuzione del comando <tt>gpu-screen-recorder</tt> non riuscita.\n\nAssicurati che <tt>gpu-screen-recorder</tt> sia installato e accessibile nel tuo PATH."

#: src/gsr-window.c:807
msgid "OpenGL initialization failed"
msgstr "Inizializzazione di OpenGL non riuscita"

#: src/gsr-window.c:808
msgid ""
"Failed to get OpenGL information.\n"
"\n"
"Make sure your GPU drivers are properly installed. You may need to install "
"the Vulkan or Mesa drivers for your GPU."
msgstr "Recupero delle informazioni su OpenGL non riuscito.\n\nAssicurati che i driver della GPU siano installati correttamente. Potrebbe essere necessario installare i driver Vulkan o Mesa per la tua GPU."

#: src/gsr-window.c:815
msgid "No DRM card found"
msgstr "Nessuna scheda DRM trovata"

#: src/gsr-window.c:816
msgid ""
"Failed to find a valid DRM card for your GPU.\n"
"\n"
"If you are running in a VM, make sure GPU passthrough is enabled and "
"properly configured."
msgstr "Impossibile trovare una scheda DRM valida per la tua GPU.\n\nSe stai eseguendo in una macchina virtuale, assicurati che il passthrough della GPU sia abilitato e configurato correttamente."

#: src/gsr-window.c:828
msgid "No display server detected"
msgstr "Nessun server di visualizzazione rilevato"

#: src/gsr-window.c:829
msgid ""
"Neither X11 nor Wayland is running.\n"
"\n"
"GPU Screen Recorder requires either X11 or Wayland."
msgstr "Né X11 né Wayland sono in esecuzione.\n\nGPU Screen Recorder richiede X11 o Wayland."

#: src/gsr-window.c:840
msgid "No monitors found"
msgstr "Nessun monitor trovato"

#: src/gsr-window.c:841
msgid ""
"No monitors to record were found.\n"
"\n"
"Make sure GPU Screen Recorder is running on the same GPU that your monitors "
"are connected to. You can use the <tt>DRI_PRIME</tt> environment variable to "
"choose a GPU."
msgstr "Nessun monitor da registrare è stato trovato.\n\nAssicurati che GPU Screen Recorder sia in esecuzione sulla stessa GPU a cui sono collegati i tuoi monitor. Puoi usare la variabile d'ambiente <tt>DRI_PRIME</tt> per scegliere una GPU."

#: src/gsr-window.c:892 src/gsr-config-page.c:740
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: src/gsr-window.c:1060
msgid "No window selected! Please select a window first."
msgstr "Nessuna finestra selezionata. Seleziona prima una finestra."

#: src/gsr-window.c:1069
msgid "Failed to build command (no window selected)"
msgstr "Creazione del comando non riuscita (nessuna finestra selezionata)"

#: src/gsr-window.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to start %s (failed to fork)"
msgstr "Avvio di %s non riuscito (fork non riuscito)"

#: src/gsr-window.c:1095
#, c-format
msgid "Started %s"
msgstr "%s avviata"

#: src/gsr-window.c:1155
msgid "Saved replay"
msgstr "Replay salvato"

#: src/gsr-config-page.c:162
msgid "(no name)"
msgstr "(senza nome)"

#: src/gsr-config-page.c:185
msgid "Failed to grab pointer"
msgstr "Acquisizione del puntatore non riuscita"

#: src/gsr-config-page.c:194
msgid "Capture Target"
msgstr "Sorgente di acquisizione"

#: src/gsr-config-page.c:207
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: src/gsr-config-page.c:213
msgid "Focused window"
msgstr "Finestra attiva"

#: src/gsr-config-page.c:224
#, c-format
msgid "Monitor %s (%dx%d)"
msgstr "Monitor %s (%dx%d)"

#: src/gsr-config-page.c:226
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "Monitor %s"

#: src/gsr-config-page.c:234
msgid "Desktop portal (no HDR)"
msgstr "Portale desktop (senza HDR)"

#: src/gsr-config-page.c:239
msgid "Record area"
msgstr "Area di registrazione"

#: src/gsr-config-page.c:259
msgid "Select window..."
msgstr "Seleziona finestra..."

#: src/gsr-config-page.c:260
msgid "Click to pick a window"
msgstr "Fai clic per scegliere una finestra"

#: src/gsr-config-page.c:276
msgid "Change video resolution"
msgstr "Cambia la risoluzione del video"

#: src/gsr-config-page.c:284
msgid "Video width"
msgstr "Larghezza del video"

#: src/gsr-config-page.c:290
msgid "Video height"
msgstr "Altezza del video"

#: src/gsr-config-page.c:297
msgid "Area width"
msgstr "Larghezza dell'area"

#: src/gsr-config-page.c:303
msgid "Area height"
msgstr "Altezza dell'area"

#: src/gsr-config-page.c:311
msgid "Restore portal session"
msgstr "Ripristina la sessione del portale"

#: src/gsr-config-page.c:329
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gsr-config-page.c:339
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"

#: src/gsr-config-page.c:349
msgid "App audio"
msgstr "Audio dell'app"

#: src/gsr-config-page.c:359
msgid "Custom app"
msgstr "App personalizzata"

#: src/gsr-config-page.c:384
msgid "Split audio tracks"
msgstr "Separa le tracce audio"

#: src/gsr-config-page.c:392
msgid "Record all apps except selected"
msgstr "Registra tutte le app tranne quelle selezionate"

#: src/gsr-config-page.c:400
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: src/gsr-config-page.c:402
msgid "Opus (Recommended)"
msgstr "Opus (consigliato)"

#: src/gsr-config-page.c:402
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:41
msgid "AAC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:496 src/gsr-config-page.c:954
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/gsr-config-page.c:519 src/gsr-config-page.c:531
#: src/gsr-config-page.c:929 src/gsr-config-page.c:933
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: src/gsr-config-page.c:552
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:558
msgid "Video quality"
msgstr "Qualità video"

#: src/gsr-config-page.c:560
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Bitrate costante"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/gsr-config-page.c:561
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/gsr-config-page.c:562
msgid "Very High"
msgstr "Molto alta"

#: src/gsr-config-page.c:563
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: src/gsr-config-page.c:572
msgid "Video bitrate (kbps)"
msgstr "Bitrate video (kbps)"

#: src/gsr-config-page.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: src/gsr-config-page.c:584
msgid "H.264"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:585
msgid "H.264 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:586
msgid "HEVC"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:587
msgid "HEVC (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:588
msgid "HEVC 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:589
msgid "HEVC 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:592
msgid "HEVC HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:593
msgid "HEVC HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:594
msgid "AV1"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:595
msgid "AV1 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:596
msgid "AV1 10-bit"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:597
msgid "AV1 10-bit (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:600
msgid "AV1 HDR (X11 N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:601
msgid "AV1 HDR (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:35
msgid "VP8"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:602
msgid "VP8 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:36
msgid "VP9"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:603
msgid "VP9 (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:604
msgid "H.264 Software (slow)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:605
msgid "H.264 Software (N/A)"
msgstr ""

#: src/gsr-config-page.c:616
msgid "Video codec"
msgstr "Codec video"

#: src/gsr-config-page.c:624
msgid "Color range"
msgstr "Gamma di colori"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Limited"
msgstr "Limitata"

#: src/gsr-config-page.c:626
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: src/gsr-config-page.c:634
msgid "Frame rate"
msgstr "Frequenza dei fotogrammi"

#: src/gsr-config-page.c:640
msgid "Frame rate mode"
msgstr "Modalità della frequenza dei fotogrammi"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Auto (Recommended)"
msgstr "Automatica (consigliata)"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#: src/gsr-config-page.c:642
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: src/gsr-config-page.c:651
msgid "Overclock memory transfer rate"
msgstr "Overclock della velocità di trasferimento della memoria"

#: src/gsr-config-page.c:659
msgid "Record cursor"
msgstr "Registra il cursore"

#: src/gsr-config-page.c:672
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: src/gsr-config-page.c:677
msgid "Show started notification"
msgstr "Mostra la notifica di avvio"

#: src/gsr-config-page.c:683
msgid "Show stopped notification"
msgstr "Mostra la notifica di interruzione"

#: src/gsr-config-page.c:689
msgid "Show video saved notification"
msgstr "Mostra la notifica di video salvato"

#: src/gsr-record-page.c:136 src/gsr-replay-page.c:130
msgid "Select save directory"
msgstr "Seleziona la cartella di salvataggio"

#: src/gsr-record-page.c:252 src/gsr-record-page.c:336
#: src/gsr-record-page.c:358
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Avvia/Interrompi la registrazione"

#: src/gsr-record-page.c:283 src/gsr-record-page.c:342
#: src/gsr-record-page.c:377
msgid "Pause/Unpause recording"
msgstr "Sospendi/Riprendi la registrazione"

#: src/gsr-record-page.c:294 src/gsr-replay-page.c:273
#: src/gsr-stream-page.c:222
msgid "Hotkeys"
msgstr "Scorciatoie"

#: src/gsr-record-page.c:302 src/gsr-replay-page.c:281
#: src/gsr-stream-page.c:230
msgid ""
"Your Wayland compositor doesn't support global hotkeys.\n"
"Use X11 or KDE Plasma on Wayland if you want to use hotkeys."
msgstr "Il tuo compositor Wayland non supporta le scorciatoie globali.\nUsa X11 o KDE Plasma su Wayland se vuoi usare le scorciatoie."

#: src/gsr-record-page.c:317 src/gsr-replay-page.c:296
#: src/gsr-stream-page.c:245
msgid "Hotkeys are managed by KDE Plasma"
msgstr "Le scorciatoie sono gestite da KDE Plasma"

#: src/gsr-record-page.c:319 src/gsr-replay-page.c:298
#: src/gsr-stream-page.c:247
msgid "Click to configure hotkeys in system settings"
msgstr "Fai clic per configurare le scorciatoie nelle impostazioni di sistema"

#: src/gsr-record-page.c:321 src/gsr-replay-page.c:300
#: src/gsr-stream-page.c:249
msgid "Change hotkeys"
msgstr "Cambia le scorciatoie"

#: src/gsr-record-page.c:327 src/gsr-replay-page.c:306
#: src/gsr-stream-page.c:256
msgid "Hotkeys are managed by your compositor"
msgstr "Le scorciatoie sono gestite dal tuo compositor"

#: src/gsr-record-page.c:329 src/gsr-replay-page.c:308
#: src/gsr-stream-page.c:258
msgid "Go to system settings to change hotkeys"
msgstr "Vai alle impostazioni di sistema per cambiare le scorciatoie"

#: src/gsr-record-page.c:404 src/gsr-replay-page.c:383
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#: src/gsr-record-page.c:410 src/gsr-replay-page.c:389
msgid "Save directory"
msgstr "Cartella di salvataggio"

#: src/gsr-record-page.c:426 src/gsr-replay-page.c:405
#: src/gsr-stream-page.c:349
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: src/gsr-record-page.c:458 src/gsr-record-page.c:641
msgid "Start recording"
msgstr "Avvia la registrazione"

#: src/gsr-record-page.c:466 src/gsr-record-page.c:645
#: src/gsr-record-page.c:668
msgid "Pause recording"
msgstr "Sospendi la registrazione"

#: src/gsr-record-page.c:633
msgid "Stop recording"
msgstr "Interrompi la registrazione"

#: src/gsr-record-page.c:663
msgid "Unpause recording"
msgstr "Riprendi la registrazione"

#: src/gsr-replay-page.c:232 src/gsr-replay-page.c:315
#: src/gsr-replay-page.c:337
msgid "Start/Stop replay"
msgstr "Avvia/Interrompi il replay"

#: src/gsr-replay-page.c:427
msgid "Replay time (seconds)"
msgstr "Durata del replay (secondi)"

#: src/gsr-replay-page.c:446 src/gsr-replay-page.c:635
msgid "Start replay"
msgstr "Avvia il replay"

#: src/gsr-replay-page.c:628
msgid "Stop replay"
msgstr "Interrompi il replay"

#: src/gsr-stream-page.c:211 src/gsr-stream-page.c:265
#: src/gsr-stream-page.c:280
msgid "Start/Stop streaming"
msgstr "Avvia/Interrompi la trasmissione"

#: src/gsr-stream-page.c:308
msgid "Streaming Service"
msgstr "Servizio di trasmissione"

#: src/gsr-stream-page.c:313
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Twitch"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:315
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/gsr-stream-page.c:326 src/gsr-stream-page.c:333
msgid "Stream key"
msgstr "Chiave di trasmissione"

#: src/gsr-stream-page.c:341
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gsr-stream-page.c:383 src/gsr-stream-page.c:604
msgid "Start streaming"
msgstr "Avvia la trasmissione"

#: src/gsr-stream-page.c:598
msgid "Stop streaming"
msgstr "Interrompi la trasmissione"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:245
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Imposta scorciatoia"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:252
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:257
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:284 src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:313
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:286
#, c-format
msgid ""
"Enter new shortcut for\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "Inserisci la nuova scorciatoia per\n<b>%s</b>"

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:294
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable the shortcut."
msgstr "Premi Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia."

#: src/gsr-shortcut-accel-dialog.c:315
#, c-format
msgid "Shortcut for <b>%s</b>"
msgstr "Scorciatoia per <b>%s</b>"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:3
#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:4
msgid "GPU Screen Recorder"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:4
msgid "Screen recorder"
msgstr "Registratore di schermo"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:5
msgid "A gpu based screen recorder / streaming program"
msgstr "Un programma di registrazione e trasmissione dello schermo basato su GPU"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.desktop.in:9
msgid "gpu-screen-recorder;screen recorder;streaming;twitch;replay;shadowplay;"
msgstr "gpu-screen-recorder;registratore di schermo;trasmissione;twitch;replay;shadowplay;"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"A shadowplay-like screen recorder for Linux. The fastest screen recorder for "
"Linux"
msgstr "Un registratore di schermo simile a shadowplay per Linux. Il registratore di schermo più veloce per Linux"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:7
msgid "dec05eba"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:21
msgid ""
"This is a screen recorder that has minimal impact on system performance by "
"recording a monitor using the GPU only, similar to shadowplay on windows. "
"This is the fastest screen recording tool for Linux. This screen recorder "
"works on X11 and Wayland on AMD, Intel and NVIDIA."
msgstr "Questo è un registratore di schermo che ha un impatto minimo sulle prestazioni del sistema registrando un monitor usando solo la GPU, in modo simile a shadowplay su Windows. È lo strumento di registrazione dello schermo più veloce per Linux. Questo registratore di schermo funziona su X11 e Wayland con AMD, Intel e NVIDIA."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:24
msgid ""
"This screen recorder can be used for recording your desktop offline, for "
"live streaming and for nvidia-like instant replay, where only the last few "
"minutes are saved."
msgstr "Questo registratore di schermo può essere usato per registrare il desktop offline, per lo streaming dal vivo e per il replay istantaneo in stile nvidia, dove vengono salvati solo gli ultimi minuti."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"This is the GNOME (libadwaita) frontend for GPU Screen Recorder, providing a "
"modern Adwaita UI for screen recording, streaming, and replay (ShadowPlay-"
"like) functionality."
msgstr "Questo è il frontend GNOME (libadwaita) per GPU Screen Recorder, che fornisce una moderna interfaccia Adwaita per la registrazione dello schermo, la trasmissione e la funzionalità di replay (in stile ShadowPlay)."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:30
msgid "Supported video codecs:"
msgstr "Codec video supportati:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:32
msgid "H264 (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:33
msgid "HEVC (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:34
msgid "AV1 (Optionally with HDR)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:38
msgid "Supported audio codecs:"
msgstr "Codec audio supportati:"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:40
msgid "Opus (default)"
msgstr ""

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:43
msgid ""
"Videos are in variable framerate format by default. Use MPV to play such "
"videos, otherwise you might experience stuttering in the video if you are "
"using a buggy video player. Alternatively change framerate mode to constant "
"framerate."
msgstr "I video sono in formato a frequenza dei fotogrammi variabile per impostazione predefinita. Usa MPV per riprodurre tali video, altrimenti potresti riscontrare scatti nel video se stai usando un lettore video difettoso. In alternativa, cambia la modalità della frequenza dei fotogrammi in frequenza costante."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:44
msgid "For more information visit the GPU Screen Recorder homepage."
msgstr "Per maggiori informazioni visita la pagina principale di GPU Screen Recorder."

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:50
msgid "Recording page"
msgstr "Pagina di registrazione"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:59
msgid "Initial release of the GNOME (libadwaita) frontend"
msgstr "Versione iniziale del frontend GNOME (libadwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:60
msgid "Port from GTK3 to libadwaita (GTK4/Adwaita)"
msgstr "Port da GTK3 a libadwaita (GTK4/Adwaita)"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:61
msgid "Support for screen recording, streaming, and replay"
msgstr "Supporto per la registrazione dello schermo, la trasmissione e il replay"

#: com.dec05eba.gpu_screen_recorder.metainfo.xml.in:62
msgid "X11 and Wayland support with global hotkeys"
msgstr "Supporto per X11 e Wayland con scorciatoie globali"